burn as low as you can

[annathefoodie.livejournal.com]

• Keep burn ,as low as you can, but certainly “cut to scale” for your cash balance

  
  

  • Start raising early

  
  

  • Expect it to take longer (at all stages, but especially later stages)

  
  

  
  Это совет стартапам, которые хотят найти источники финансирования. Cut to scale тоже в этом контексте не совсем понятно.

Comments

[yatur.livejournal.com]

Burn - это скорость траты ("сжигания") денег. Типа, $1000/month

Cut в данном случае, я думаю, надо понимать как прилагательное. "Расход денег должен быть как можно более низким и, конечно, подогнаным под баланс на ваших счетах."

Коряво, но в пятницу вечером лучше не выходит :)

[aikr.livejournal.com]

Возможно, подразумевается burn rate (http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4196322_1_2&s1=burn%20rate), т.е. «среднемесячные затраты», «расходы фирмы на поддержание работоспособности в течение одного месяца»? И соответственно, рекомендуется держать их настолько низкими, насколько возможно.

[leon-shrugged.livejournal.com]

Если отбросить лишнюю воду, получится банальное «живите по средствам». Для burn rate есть развёрнутое определение в Lingvo:

burn rate скорость сгорания (скорость потребления компанией изысканных финансовых ресурсов для реализации нового проекта до начала получения доходов от него, т. е. скорость, с которой компания, имеющая отрицательный денежный поток, расходует первоначально полученный капитал; часто рассчитывается потенциальными инвесторами для определения момента, к которому компания (если проект так и не начнет приносить доходы) исчерпает полученные средства и потребует дополнительных вложений)