Уколоться и забыться

[dmitri-lytov.livejournal.com]

Уважаемые сообщники,

как могла бы звучать по-английски эта фраза? Но не в известной песне Высоцкого, а в современном контексте - когда в шприце явно не лекарство.

Comments

[5x6.livejournal.com]

Ну вариантов много можно придумать. Например, to lose yourself in pot

[dmitri-lytov.livejournal.com]

Речь в том контексте идёт не буквально об уколе, а о "решении", которое лишь отвлекает от проблемы минут на пять. Скажем, когда работа горит и непонятно, что делать - пойти в бар побухать.

[5x6.livejournal.com]

Мне такой контекст не очень понятен. Это как раз скорее такой контекст как у Высоцкого - не конкретно ввести шприцем наркотики, а просто как-то встряхнуться.

Если вы настаиваете на наркотиках, то это, наверное, должны быть не тяжелая дрянь, которой колются, а что-то recreational, типа травы или алкоголя. Типа go and get stoned.

Как кстати в цитате из Т. Лири ниже, где он противопоставляет тяжелую дурь психоделикам.

[weird-penguin.livejournal.com]

The more energy released, the more structure is required. Psychedelic drugs require much more discipline and knowhow than turnoff drugs. Narcotics are escape drugs. They require no disciplined training. Anyone can shoot up and nod out.

Timothy Leary
Ronin Publishing, Apr 1, 2009 - 160 pages

--
...the following Tuesday was a perfect example of the technique. Shooting galleries are at the bottom of the heroin industry and, for the most part, drugs are not even sold there. They offer only a safe place to shoot up and nod out and are ...

Force of Nature
Stephen Solomita
BASTEI LÜBBE, Jul 31, 2015 - 270 pages

--

In Amsterdam, where registered addicts can get free methadone from clinics or roving drug buses, the city furnished and staffed a houseboat where junkies could shoot up and nod out - off the street and out of trouble, in theory.

Amsterdam
Insight
Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, Jan 1, 1993 - 241 pages

, etc.

[dmitri-lytov.livejournal.com]

Спасибо. Наверное, подойдёт.

[belcantante.livejournal.com]

Если не секрет, каким образом Вы находите все эти цитаты? Неужели у Вас есть все эти труды в бумажном виде и Вы неплохо помните их содержание? Или есть база в электронном виде?

[weird-penguin.livejournal.com]

Q: Если не секрет, каким образом Вы находите все эти цитаты?
A: Не секрет, см. ниже.

Q: Неужели у Вас есть все эти труды в бумажном виде...
A: Нет, конечно. Кроме того, я, конечно, сумасшедший, но все же не до такой тяжелой степени, чтобы перепечатывать буковки из бумажных книг в таком количестве.

Q: ... и Вы неплохо помните их содержание?
A: Нет, см. ниже.

Q: Или есть база в электронном виде?
A: Несомненно, она называется Google Books.

Ниже:

1. Нельзя найти того, чего не знаешь.
2. Можно найти только то, что знаешь или, по крайней мере, то, о чем есть хорошее представление.
3. В данном случае я искал то, что пришло мне в голову в течение первых 3-х секунд.

[belcantante.livejournal.com]

Огромное спасибо! Я - Ваш кумир фанат.

Кстати, ведь Google Books показывает только limited preview. Как быть, если страница с нужной нам цитатой окажется как раз в числе исключенных? Или он в таком случае ее покажет, но спрячет другие?

[weird-penguin.livejournal.com]

Да, верно, часто бывают книги с limited preview. В данном случае все приведенные куски текстов были доступны.

[1assie.livejournal.com]

> Нельзя найти того, чего не знаешь.
-- В этом всё дело. Google.Books доступен всем. ;)

[wildest.livejournal.com]

Что-то сильно сомневаюсь, что Высоцкий имел в виду лекарства.
(Сорри за офф.)

[hithlin.livejournal.com]

Ну там же действие в психбольнице происходит. Так что лекарства - хотя и специфические.