Перевод с армянского на русский

[mevamevo.livejournal.com]

Прошу знающих армянский язык перевести текст данной надписи (южный фасад здания церкви св. Рипсиме в Ялте):



Заранее спасибо!

Comments

[hokba.livejournal.com]

Хачкар установлен в честь столетия со дня возведения церкви св. Рипсиме

[mevamevo.livejournal.com]

Спасибо!

Под хачкаром тут, как я понимаю, следует понимать глиняную "набойку" с изображением креста?

[andreev.livejournal.com]

http://lmgtfy.com/?q=%D1%85%D0%B0%D1%87%D0%BA%D0%B0%D1%80

[mevamevo.livejournal.com]

Благодарю вас за старание. Я, поверьте, умею пользоваться Гуглом и даже знаю про сервис lmgtfy. В википедийной статье про хачкары (с которой я с интересом ознакомился сразу, как только поступил предшествующий комментарий) ни слова нет про глиняные набойки-новоделы, прилепляемые на исторические сооружения. Если вам нечего сказать по существу, то, будьте добры, воздержитесь от ёрничания.

[andreev.livejournal.com]

Ну давайте я свом словами расскажу вам по существу, что это не глина, а традиционный для хачкаров материал -- вулканический туф, что установка их возле церкви или встраивание в стену -- традиционная практика, а новодельность не недостаток, т.к. традиция жива.
Вам стало легче?

[mevamevo.livejournal.com]

Всё это вы могли бы выразить самым первым своим комментарием - и мне действительно стало бы легче (а вы, к слову, оставили бы о себе намного более приятное впечатление).

> это не глина, а традиционный для хачкаров материал -- вулканический туф
Из вулканического туфа построена сама церковь. Материал данной "врезки" как бы ничуть не похож на материал, из которого возведено здание. Я плохо различаю цвета/фактуру? Или всё же вы в чём-то ошибаетесь?

[andreev.livejournal.com]

В свою очередь, вы могли бы в своём комменте не выдавать экспертных заключений о материале и культурной ценности объекта -- а так, чего уж обижаться.

Туф бывает очень разный. Тёмно коричневый, светло-жёлтый -- как песчанник, вот такой рыжий.
Ереван в своей "таманяновской" части построен из розового.

[mevamevo.livejournal.com]

Как вы правильно заметили, разговор тут не об архитектуре. Спасибо за помощь.