Resurgent

[andpierrot.livejournal.com]

Интересная статья из МК - не каждый день в газетах перевод слов разбирают....Там и комплименты русскоязычным эмигрантам отвешаны

Россия возрождается или поднимает голову?
Поколение «всезнаек» перестало проверять информацию
На днях председатель Комитета Совета Федерации по международным делам Константин Косачев поблагодарил американцев за «комплимент» в связи с их высказыванием о «возрождающейся России». На самом деле комплимента не было, так как перевод английского словосочетания resurgent Russia как «возрождающаяся Россия» является некорректным.
Значение каждого слова складывается из двух компонентов: денотация (базовое понятие, которое обозначает данное слово) и коннотация (некая оценка — положительная, отрицательная или нейтральная, — которая содержится в данном слове). У слов «дама», «женщина» и «баба» одна и та же денотация, но очень разная коннотация. Соответственно, каждое слово имеет свою сочетаемость: «дама» может употребляться со словами «великосветская», «элегантная» и пр., а «баба» — с определениями типа «невежественная», «здоровенная» и т.п………



http://www.mk.ru/politics/2016/06/05/rossiya-vozrozhdaetsya-ili-podnimaet-golovu.html

Comments

our president will trump your president!

[clittary-hilton.livejournal.com]

Перевод английского словосочетания resurgent Russia как «возрождающаяся Россия» является вполне корректным. Слово resurgent является вeсьма положительным, хотя может прилагаться и к отрицательным явлениям, как возможно имелось ввиду в данном случае. Но так же и русское слово «возрождающаяся»; например гугль насчитывает более 60 тысяч употреблений выражения «возрождающийся фашизм», хотя и тут, возможно, некоторые авторы радуются фашизму и воспринимают его возрождение сугубо положительно.

Re: our president will trump your president!

[andpierrot.livejournal.com]

то есть сам автор статьи предлагает перевод через собственную коннотацию?

Re: our president will trump your president!

[clittary-hilton.livejournal.com]

Мне кажется (по-английски, я уверена, по-русски в меньшей степени), что спектр коннотаций достачно широк на обоих языках, чтобы вместить как "комплимент" так и иронию. Более того, автор может иметь ввиду иронию, а читатель (на том же языке) воспринять как комплимент. Мы живем в эпоху возрождения России, понимай как знаешь!

теория относительности

[misha-b.livejournal.com]

В России, видимо, свое возрождение воспринимается положительно. С точки зрения внешнего наблюдателя это может быть менее приятное явление.

Re: теория относительности

[clittary-hilton.livejournal.com]

И наоборот. Сторонний наблюдатель, вроде меня, может относиться терпимо к таким аспектам возрождения России, от которых видавший виды россиянин приходит в бешенство.

Re: теория относительности

[andpierrot.livejournal.com]

Совсем "Посторонним" в этом мире быть трудно. Тем более русскоязычным. "Она слишком много знала"

Re: теория относительности

[clittary-hilton.livejournal.com]

Это правда, но я и не пытаюсь. Наоборот, я считаю себя вправе вмешиваться в "чужие" дела! Но поскольку я не испытываю всех мировых ужасов на своей шкуре, я склонна быть "излишне" терпимой. :)))

Under the magic brush or Kālacakra

[weird-penguin.livejournal.com]

The Bookman, Volume 45
Dodd, Mead and Company, 1917

Re: Under the magic brush or Kālacakra

[misha-b.livejournal.com]

What a quote!

Re: Under the magic brush or Kālacakra

[clittary-hilton.livejournal.com]

According to the Kālacakra tradition, concerns about Russian Risorgimento cannot be overstated...