Тайский (латиница) -- русская транскрипция

[grey-hound-me.livejournal.com]

Уважаемые сообщники!
Помогите корректно транскрибировать имя Thitid Tassanakajohn. Посмотрела статью "Тайско-русская практическая транскрипция" в Википедии, -- теперь думаю, что фамилия, может быть, и не тайская вовсе.
Буду очень признательна за помощь.

Comments

[scotobuki.livejournal.com]

Очень похоже на тайское имя. Я бы транскрибировал как Титид Тадсанакаджон. Но 100% можно только сказать, если у вас есть оригинал на тайском, так как транскрипция с тайского на английский это отдельная песня))

[grey-hound-me.livejournal.com]

Спасибо!

[yatur.livejournal.com]

Обычно тайцы не выпендриваются - транскрибируют побуквенно. Читаться будет "Тхитид Тассанакаджон". Source: несколько лет удаленной работы с офисом в Бангкоке :)

Но если в русском есть какие-то спец правила для транскрипции тайского, отдаленные от реального произношения (как с китайским, корейским и японским), то может выйти любая черепашка-ниндзя/ниньжя и поможет тут только оригинал на тайском :( Если очень надо, могу попросить наших тайцев записать это своими буковками.

[grey-hound-me.livejournal.com]

Спасибо большое! Нет, ваших комментариев вполне достаточно.