En-Ru: code inspection

[nata-racoon.livejournal.com]

Коллеги, здравствуйте.

Я опять про американские реалии. Есть в штате программа льготного утепления жилья и прочей домашней энергоэффективности. По ней есть FAQ, и один из часто задаваемых вопросов звучит так:

Do the contractors perform code inspections?
No, contractors are not Code Enforcement Officials.

Не подскажет ли кто-нибудь в ближайшие пару часов, что за это Code, о соблюдении которого не должны заботиться подрядчики? О чем вообще речь?

Явно не это же https://en.wikipedia.org/wiki/Code_enforcement (?)

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Очевидно это некие (строительные) нормы и правила. Какие точно вы вряд ли угадаете - просто "нормы и правила".

[nata-racoon.livejournal.com]

Спасибо. Хотя все равно загадочно. Строители-то по идее за строительными нормами должны следить, разве нет? В смысле, они ими руководствоваться обязаны.

[oryx_and_crake]

Не следить, а проводить официальную инспекцию (и предположительно делать оргвыводы по результатам).

[nata-racoon.livejournal.com]

Спасибо! То есть жители могут волноваться, что строительная организация заодно их дом и проинспектирует.

[oryx_and_crake]

Ну, волноваться они могут о чем хотят - свободная страна. Тут речь не об этом, а о том, что в обязанности строителя не входит проведение инспекции.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Обязаны-то они обязаны, но не всегда они эту обязанность выполняют. Поэтому подрядчик делает свою работу, а чиновник его проверяет.

[5x6.livejournal.com]

Да, они сами обязаны строить по коду. У меня были случаи, когда контракторы отказывались выполнять работу в доме, которую я просил, т.к. это привело бы к нарушению кода (впорчем, я нашел других, которые согласились, хотя и не должны были). Но они не обязаны и не должны проверять, все ли в вашем доме построено по коду (до их действий).

[litophage.livejournal.com]

По кому-чему, простите? И этот человек еще будет тут других поправлять? По-русски это обычно "кодекс" называется, вообще-то. Ну, или "нормы и правила", как отметили выше.

[5x6.livejournal.com]

Ну вот пусть у вас строят по кодексу. А у нас строят по коду.

В нашем графстве (и, заметьте, ни в каком не в округе).

[yatur.livejournal.com]

Это такой элемент американской бюрократии.

Если вы делаете существенные работы (ломаете стены, меняете проводку и т.п.), то нужно получить разрешение (permit) у города. Потом конрактор делает работу, потом приходит городской инспектор, окидывает это внимательным оком, проверяя (якобы) соответствие законодательству (code) и ставит на разрешение печать - мол, проверено, мин нет. Конракторы должны соблюдать правила, но не могут сами себя инспектировать.

Отличие от многих других стран в том, что инспектор как правило сильно не придирается и взяток не вымогает.

[5x6.livejournal.com]

https://en.wikipedia.org/wiki/Building_code