in the context of being

[annathefoodie.livejournal.com]

It is an episode that arises in the context of being a customer.

Смысл ясен, но вот никак не складывается грамотная фраза на русксом с этим being.

Comments

[belcantante.livejournal.com]

"В контексте того, что означает быть покупателем"?

[5x6.livejournal.com]

Нет.

В контексте, когда вы (он, они - по обстоятельствам) являетесь покупателем .

[belcantante.livejournal.com]

В контексте бытности покупателем ;-)

[5x6.livejournal.com]

Ну типа да

[lilmy.livejournal.com]

а если перестроить фразу вообще? Будучи покупателем, вы можете столкнуться со следующим...

[nefis.livejournal.com]

Вероятно и не сложится. Проще чуток перефразировать.

[spr-i-ng.livejournal.com]

Такая ситуация возникает, когда вы являетесь клиентом / в качестве покупателя

[supposedly-me.livejournal.com]

+1

можно проще: когда вы - покупатель
(ненавижу американский канцелярит, он ещё хуже русского, в русском хотя бы немного слова выбирают)

[spr-i-ng.livejournal.com]

Когда спрашивают о чём речь - можно ограничиться кратким изложением смысла, когда просят перевод - считаю необходимым, в рамках смысла, строить предложение максимально близко к тексту. Клиент сам сориентируется в контексте. :)

(Вопрос был о переводе being.)