business-building product shops

[annathefoodie.livejournal.com]

Честно говоря, последнее предложение все не очень понятно, posture - заявить о себе?

Decades later, the golden opportunity to reclaim the lost P and properly integrate digital product capabilities and culture is being spurned. The focus appears to be on rebranding existing capabilities to posture as business-building product shops, or even somewhat delusionally as startup

Comments

[litophage.livejournal.com]

я бы сказал "позиционировать"

[5x6.livejournal.com]

Да, позиционировать или даже "выдавать себя за"

Похоже, что [в большинстве случаев] вместо этого существующее предприятие выдается за новый растущий бизнес, или даже за воображаемый стартап.