Кино эпичненькое, но что они там говорят то хоть? kr(latin transcript)->ru

[litophage.livejournal.com]

Кто-нибудь понимают, что они там столь эмоционально лопочут (хотя бы ту часть, что с сабами)? В ЖЖ, конечно, есть Ланьков, но его как-то неудобно спрашивать :)

https://youtu.be/JS2UaC9G910

Comments

[5x6.livejournal.com]

А это транскрипция или перевод на другой язык? Они вроде другое говорят.

Я могу на работе у южного корейца спросить. Они в общих чертах друг друга понимают с северянами.

Особенно эпично, как 34-ка задирает пушку на 45 градусов. Как старый танкист не могу не восхититься. Непонятно, зачем нам на танки зенитный пулемет ДШК ставили.

[5x6.livejournal.com]

Нас, кстати, учили как из танка сбивать вертолеты. Но это совсем не так делается. Надо стрелять осколочно-фугасным со снятым колпачком под вертолет в столб воздуха. Он тогда теряет равновесие и самостоятельно падает.

оффтоп

[night-horseman.livejournal.com]

Интересно, отчего в кино такой приём не показан, кажется, ни разу? ;)

Re: оффтоп

[5x6.livejournal.com]

Понятия не имею. По-моему, в кино вообще не показаны вертолеты, как противотанковые средства, хотя нас учили их больше всего опасаться.

[sova-kaa.livejournal.com]

Субтитры на индонезийском :)
Ничего супер-интересного они не говорят; в основном, ругаются)

[litophage.livejournal.com]

Ну, так, интересно же, как корейцы ругаются :) (пусть и в представлении индонезийцев)
Вот, благодаря фильму "Киндзадза", например, весь СССР знал СТРАШНОЕ-ГРУЗИНСКОЕ-РУГАТЕЛЬСТВО