Тотальный перевод

Помер он.

From:

Если серьезно, то это, как бы это не звучало смешно для американского уха, судя по всему, типичная для индийского английского форма стандартного договора между госпиталем и пациентом, что госпиталь берет на себя такие-то и такие-то обязательство по части лечения и billing.

From:

Понятно. А терминологический перевод есть?

From:

Не знаю, думаю, это маловероятно, с учетом того, что в Америке, и, похоже, в Англии такого термина нет. Мне кажется, в такой ситуации надо придумать свой термин.

Я, кстати, сейчас спросил у себя на работе, первая реакция такая же, как у меня - "похоронили его!"

From:

OK, тогда Вам призовая игра: что значит "absence of random"? Это одна из тех вещей, за которые не платит страховая (Medical expenses are not reimbursed if consequent to the following events or situations: ...)

From:

Дайте полностью фразу до конца.

From:

Она и есть конец:
Medical expenses are not reimbursed if consequent to the following events or situations:
- an illness or an accident based on the intentional act of the covered person, self-mutilation or attempt of suicide,
- criminal proceedings against the Insured,
- accidents or diseases incurred during any professional sport competition, as well as the consequences of practice of the following sports: mountaineering, rock-climbing, bobsleigh, skeleton, off-piste winter sports, scuba diving, sky-diving and any air sport which requires a motor engine,
- participation of the insured in fights and strikes,
- use of non-prescribed drugs,
- alcoholism or drunkenness,
- accidents caused by hurricane, earthquake, volcanic eruption or other disasters,
- nuclear risks,
- terrorism, sabotage, war (whether civil or not), riots, demonstrations, according to article L121-8 of the French “Code des assurances”,
- activities when an insurer is banned from providing a contract or an insurance service due to a sanction, restriction or prohibition provided by conventions, laws or regulations, including those decided by the United Nations Security Council, the European Union Council or any other applicable national law,
- activities when they are subject to any sanction, restriction total or partial embargo or prohibition provided by conventions, laws or regulations, including those decided by the United Nations Security Council, the European Union Council or any other applicable national law. It is understood that this provision only applies in the case where the insurance contract or insured goods and/or activities fall within the scope of the decision concerning the restrictive sanctions, total or partial embargo or prohibition, and
- the absence of random.

Всё, дальше идёт следующий пункт.

From:

А после random-то что? Это ж не существительное, оно не может стоять последним.

From:

random
может быть и существительным
вот ссылка на вебстер, самое первое значение
http://www.merriam-webster.com/dictionary/random

From:

Зачем вы шум создаете? Вы же понимаете, что это не имеет никакого отношения к переводимому тексту.

Топикстартеру. Судя по всему, здесь не следует искать возможное значение английского текста. Нужно пытаться восстановить французский оригинал, который был превращен в бессмысленный набор английских слов гугломозглыми французами, и его уже переводить.

From:

После random - точка, абзац.

From:

Тут какая-то ошибка в оригинале. Возможно, калька с французского

From:

Absence of random.

У меня есть предположение, но не точный перевод.
Я оттокнулась от того, что это ФРАНЦУЗСКАЯ страховая компания. Поэтому посмотрела, что по французски это будет l'absence de hasard. Это означает отсутствие случайности. Т.е. умышленные действия по нанесению ущерба здоровью, повлекшие страховой случай.
Тогда получается все логично, страховка отказывается покрывать страховые случаи, когда вред здоровью нанесен умышленно. Подойдет Вам?

From:

В принципе подошло бы, если бы в предыдущих пунктах это не было бы уже расписано более подробно (см. полный текст в комменте к ответу 5х6).

From:

Вы про самый первый пункт? intentional act of the covered person, self-mutilation or attempt of suicide?
Тут про то, что человек сам себе наносит ущерб, включая попытку самоубийства. А вот если он с кем-нибудь договориться, чтобы ему ногу сломали, я такого не вижу.
Может, читаю не внимательно.

From:

Ну наверно что-то в этом роде они и имеют в виду. Вот бы еще понять, какой тут должен быть терминологический перевод...

From:

wildest.livejournal.com

Соглашусь с ladybird68. Я бы смотрела куда-то в эту сторону:
- отсутствие (у соответствующих событий) случайного характера

From:

Про certificate of undertaking
Мне нравится Ваш перевод "письменное обязательство".

Я пошла таким же путем, нашла французское соответствие.
Это будет certificat d'engagement.

engagement - это принятие обязательств.

Французы тоже люди. Они очень хорошо переводят на английский, но всегда вносят свой шарм в текст. :-)

From:

Знать бы еще, что за обязательство - чье, перед кем, о чем...

From:

topoliushka.livejournal.com

Я полагаю, имеется в виду письменное подтверждение из больницы, что они готовы принять такого-то пациента. Это довольно распространено в случаях, когда пациент иностранец и операция плановая: не сразу госпитализируют, а сначала выдают такое письмо, чтобы человек могу получить все необходимые визы и деньги.

From: