EN-RU: Englishes
Jun. 29th, 2016 11:08 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
zverek-alyona.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateКритическая статья, посвященная научно-фантастическому роману, действие которого разворачивается вокруг и внутри города Лагос, Нигерия. Как можно понять (и перевести) выделенное слово в данном контексте?
While we occasionally return to our initial A-team of four, a host of other characters proliferate in short chapters that skitter between perspectives and Englishes.
В обзоре другого критика по тому же роману оно тоже встречается:
"Lagoon" absolutely teems with characters, perspectives, and Englishes.
Текста самого романа у меня, увы, нет. Сверится с ним не получится.
While we occasionally return to our initial A-team of four, a host of other characters proliferate in short chapters that skitter between perspectives and Englishes.
В обзоре другого критика по тому же роману оно тоже встречается:
"Lagoon" absolutely teems with characters, perspectives, and Englishes.
Текста самого романа у меня, увы, нет. Сверится с ним не получится.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-06-29 08:41 am (UTC)no subject
Date: 2016-06-29 12:14 pm (UTC)no subject
Date: 2016-06-29 03:12 pm (UTC)