En -> RU

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Caseline Wall

Это что-то магазинное, контекста нет. Нашел рекламу caseline - http://www.tjhale.com/products/caseline/ - но все равно непонятно, чем это отличается от просто прилавка или просто выставочного стенда. Кто-нибудь знает? 

Comments

[5x6.livejournal.com]

Это похоже просто название фирмы.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Нет, фирма там другая. Это одно из названий в ряду других названий стеллажей и стендов (endcap, wall bay и т.д.).

[5x6.livejournal.com]

Но гуглится это слово только в название фирмы...

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Не только. По моей ссылке: Custom-designed caselines from TJ Hale. Это явно не название фирмы. Тут еще возможно всякое личное творчество, жаргон. Display case - это витрина, витринный шкаф и т.д. А тут например какие-нибудь длинные витрины-стенки.

[5x6.livejournal.com]

По вашей же ссылки нарисованы картинки самых обычных витрин, причем всех сортов, от витрин для часов и до холодильников для продуктов.

Тот факт, что все остальные ссылки чисто на название фирмы, говорит о том, что в данном случае они просто соединили вместе два слова - "case line", линейка витрин. В мозги того, кто писал этот вебсайт не залезешь, но видно, что он имел в виду обычные витрины. И что никакого специального смысла у этого слова нет.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Я с вами совершенно несогласен. Это сайт серьезной фирмы и они знают, как употреблять слова. "Обычные витрины" - это для неспециалистов. Я до сегодняшнего дня не знал, что такое "end cap" (в торговом смысле). Тоже, глядя на фото в Сети, мог бы сказать - обычный стенд с товарами. А у него на самом деле есть своя "фишка", которая отличает его от других стендов. Но это даже неважно. Важно, что в моем тексте это слово употреблено абсолютно точно в нарицательном значении. И ни к какой фирме под названием caseline оно отношения не имеет.

[armbarkimura.livejournal.com]

Я этого термина никогда не встречал, хотя и работал в этой индустрии лет десять. Скорее всего, имеется в виду каталог прилавков/витрин, производимых какой-либо компанией, as in "Steph Curry's New Shoe Line 'Chef' Gets Roasted on Social Media" . По-моему, этот термин иногда и переводится как "линейка".

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Спасибо!

[spr-i-ng.livejournal.com]

Case-line Wall

Case - не только "тара для разного", как витрина в случае магазина, но имеет специфику "случайного, бессистемного, своеобразного".
Line - говорит об обратном: о "выстраивании чего-то/кого-то в одинаковый ряд", т.е. "причёсывании под одну гребёнку".
Wall и в Африке стена, стенка.

Так что это не просто случайно соединённые разнообразные витрины для отличных по размеру и предназначению товаров натасканные со всех складов, поставленные стеной, но - оформленные в едином стиле от данной фирмы, возможно даже универсально скрепляющиеся между собой.
Это как выбрать себе кухонную "стенку" из большого мебельного комплекта чисто под свои нужды и размеры.
Стильная стенка разнообразных витрин. :)

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Спасибо, очень хорошо написали. Похоже, что так оно и есть.

[weird-penguin.livejournal.com]

Сразу оговорюсь. что точного ответа не знаю. Просто глянул в зияющую пустоту экрана Интернете и там находятся свидетельства того, что caseline - устоявшийся термин, не связанный с названием фирмы или сборной солянкой линейкой витрин.

Say aloha to sophisticated visual merchandising! Maui Jim wanted a strong brand presence in a new upscale, beachside store in Oahu – a shopping mecca for tourists. We designed an 8-foot wall fixture and a 4-foot caseline fixture which, together, can display over 200 sunglasses. The wall fixture was inspired from beach bungalows sporting wooden window louvers, while the caseline fixture casts a nautical theme with a curved line reminiscent of Hawaiian boats and kayaks. (http://www.pudik.com/ourwork/Brands/Maui_Jim)

--
NK created a beautiful store design, were the Oslo Collection in mahogany laminate finish combined with simplicity of efficient design make stand out in the crowd.
The physical site was challenging due to four columns oddly spaced on the sales floor. The solution was to integrate them into the caseline islands which are diagonal to the site. (http://www.nknewlook.com/project.php?Id_Project=53&Id_Category=1&OrderBy=ByVenue)

--

The jewelry and private sales salons are seamlessly designed with walls of cream velvet surrounding stainless steel display cases, panels of wisteria in white gold, and magnolias blossoming in gold sconces by New York artist Michele Oka Doner. These floral patterns are inspired by the stained glass masterworks of Louis Comfort Tiffany (1848–1932), son of the company’s founder and a legendary artist and designer. As part of Tiffany & Co.’s commitment to sustainability, the entire store – including caseline, vitrines, and back-of-house – is illuminated with energy efficient LEDs.

http://press.tiffany.com/News/NewsItem.aspx?id=280

--

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Спасибо, вы укрепили мою уверенность. Сейчас поискал, нашел даже проще:

http://fixture-liquidator.com/liquidations/macys/inventory.html
Showcases/Caselines

Подозреваю, что это не просто гладкий прилавок, а прилавок/витрина со специальными штучками, на которые выкладываются ювелирные изделия или бутылки и т.д. Но в общем еще надо посмотреть.