Японский Yoku irasshai inashita, kange

[kuperschmidt.livejournal.com]

Пожалуйста, помогите мне правильно транслитерировать эту фразу русскими буквами и подскажите, что она означает?

Заранее благодарю.

Comments

[mckuroske.livejournal.com]

Скорее всего, это yoku irasshaimashita, kangei - ёку ирассяимасита, кангэй: "Добро пожаловать, приветствуем (вас)".

[kuperschmidt.livejournal.com]

О, спасибо Вам огромное!Это Бёрджесс так написал, теперь и я смогу правильно это изобразить. :)

[mckuroske.livejournal.com]

Где это его угораздило?!

[kuperschmidt.livejournal.com]

В романе "Право ответить" - там герой в Японии живет и возвращается в отпуск в английскую глубинку. Интересный роман, кстати, с большим удовольствием переводила.

[mckuroske.livejournal.com]

Ясно, спасибо.

[atsman.livejournal.com]

Фраза одна?
До запятой понятно (в третьем слове опечатка, надо irasshai mashita). По-русски, кажется, надо писать слитно (во всяком случае, меня так учили :)))): ёку ирассяимасита - "Добро пожаловать".
А что здесь кангэ, не знаю. :)))

[kuperschmidt.livejournal.com]

Спасибо! Мне теперь тоже понятнее стало.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Насчет транслитерации
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0

[kuperschmidt.livejournal.com]

Большое спасибо, я совсем забыла об этой таблице --- редко возникает надобность :)