![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
better-man86.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateУважаемый народ.
Подкажите, пожалуйста, как перевести следующий абзац.
"It's unfortunate what Lindros dealt with throughout his career," says Maple Leafs defenseman John-Michael Liles, who missed 16 games in 2011-12 following a concussion. "But I think that one of the things everyone knows now, if there's a possibility that you got your bell rung pretty well, it's, 'Hey, we need to take a couple of days and see.' "
"Not so crazy now, was I?" Lindros says, before catching himself. "But you want to give me credit? I hate the idea of that more than anything. That poster boy s -- ? No. No thanks."
Это из спортивной статьи про Эрика Линдроса, который часть страдал от сотрясения мозга.
Огромное спасибо in advance
Подкажите, пожалуйста, как перевести следующий абзац.
"It's unfortunate what Lindros dealt with throughout his career," says Maple Leafs defenseman John-Michael Liles, who missed 16 games in 2011-12 following a concussion. "But I think that one of the things everyone knows now, if there's a possibility that you got your bell rung pretty well, it's, 'Hey, we need to take a couple of days and see.' "
"Not so crazy now, was I?" Lindros says, before catching himself. "But you want to give me credit? I hate the idea of that more than anything. That poster boy s -- ? No. No thanks."
Это из спортивной статьи про Эрика Линдроса, который часть страдал от сотрясения мозга.
Огромное спасибо in advance
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-07-04 12:04 pm (UTC)no subject
Date: 2016-07-04 12:23 pm (UTC)no subject
Date: 2016-07-04 04:13 pm (UTC)no subject
Date: 2016-07-04 04:52 pm (UTC)