eng-ru: Fred Kavli Professor

[supposedly-me.livejournal.com]

в переводе встретилась некая Radhika Nagpal, the Fred Kavli Professor of Computer Science at Harvard University.
подскажите, пожалуйста, при чём здесь может быть Фред Кавли? (её нет в списке лауреатов премии Кавли, я смотрел)

Comments

[oryx_and_crake]

Это нечто вроде именной стипендии, только не для студента, а для преподавателя.
Эта должность существует (зарплата профессору идет) за счет этоого самого Кавли.

[supposedly-me.livejournal.com]

я подозревал нечто в этом роде:)
а по-русски это имеет какое-то установившееся обозначение, не знаете?

[xgrbml.livejournal.com]

Это уже тут обсуждали: не имеет. Просто опустите Fred Kavli в переводе: профессор и профессор.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Ну зачем же опускать, если можно написать "профессор на ставке фонда Фреда Кавли"? Или можно наверное как-то сказать получше. Факт, что есть такой фонд и он оплачивает должность профессора и по-русски это можно разумеется сказать.

[xgrbml.livejournal.com]

Совершенно не факт, что вообще есть такой фонд! Скорей всего, это просто название ставки.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Есть такой фонд. Это совершенный факт. https://en.wikipedia.org/wiki/Kavli_Foundation_(United_States)

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Но наверное "профессор на ставке Фреда Кавли" будет более универсально. Я просто к тому, что не надо опускать. Раз уж написано в английском оригинале - надо переводить.

[xgrbml.livejournal.com]

Да, точно, и нашу героиню на официальной странице фонда можно найти:

http://www.kavlifoundation.org/professors (в самом низу).

Но "профессор на ставке Фреда Кавли" звучит, словно человек работает временно, пока Фред Кавли в отпуске. Право слово, я бы опустил :)

[roving-wiretrap.livejournal.com]

если не просто на "ставке", а на "именной ставке" - это ИМХО звучит весьма солидно.

[xgrbml.livejournal.com]

Даже термин специальный есть: named professorship.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

тогда, например, так: "профессор на именной ставке Фреда Кавли"

[xgrbml.livejournal.com]

Да, так вроде однозначно читается.

[supposedly-me.livejournal.com]

спасибо, так и напишу

[xgrbml.livejournal.com]

"За счет этого самого" - это точно?

Мне казалось, что это просто именная профессорская должность, названная в честь того-то.

[xgrbml.livejournal.com]

...но меня переубедили: нет, не просто :)

[5x6.livejournal.com]

В большинтсве контекстов достаточно сказать "занимает именную профессорскую должность". Все равно я думаю я единственный из участников данного сообщества, кто знает, что такое фред кавли.

[clittary-hilton.livejournal.com]

Совершенно верно. И ставка тут не причём.

[5x6.livejournal.com]

Кстати, про вас я забыл. Вы-то наверняка знаете про Фреда Кавли и его всевозможные самолюбования.