Японский -> русский, полтора десятка иероглифов, прошу помочь

[yesaul.livejournal.com]

Собственно, вот:





Не откажите в небольшой любезности!

Comments

[cosmicore.livejournal.com]

Читается справа налево:
日本半硬式第八號飛行船の偉観
Величественный вид японского Дирижабля № 8 полужесткого типа (или: полужесткого дирижабля № 8)

[cosmicore.livejournal.com]

Уточню, что последнее слово написано как 偉觀. Я поторопился и дал его в современном упрощённом написании. Т. е. написано так: 日本半硬式第八號飛行船の偉觀.

Вероятно, это отрывок из текста 30-х — 40-х гг. XX века. Первый полет этого Диражабля № 8, согласно японской Вики (https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%AC%AC%E5%85%AB%E9%A3%9B%E8%A1%8C%E8%88%B9), был выполнен 23.07.1929, демонтаж — 15.2.1932; реформа письменности была в 1946 г. Видимо, это подпись к фотографии.

[yesaul.livejournal.com]

Спасибо вам, добрый человек!

[atsman.livejournal.com]

Эта любезность - большая. Перевод одного знака стоит как перевод одной страницы текста на европейском языке. :)))
Шутка.
Написано кверх тормашками, то бишь справа налево (нормально текст, в котором такое встречается, пишется сверху вниз, и строчки идут справа налево).
日本半硬式第八號飛行艇の偉観
"Грандиозный вид японского полужесткого дирижабля №8".
Строго говоря, 飛行艇 - "авиалодка". Так, по крайней мере, в корейском. "Дирижабль" будет 飛行船...

[yesaul.livejournal.com]

Спасибо и вам, милостивый государь!

[atsman.livejournal.com]

И вам спасибо, милостивый государь yesaul, что предоставили смиренному рабу возможность оказаться вам полезным.
С величайшим почтением,
В.А. :)))