Ru->En номерной город, город-ящик
Jul. 12th, 2016 06:37 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
oryx_and_crake posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПомогите. пожалуйста, подыскать английский эквивалент этого выражения.
Заранее спасибо.
UPDATE. Беру closed city, всем спасибо
Заранее спасибо.
UPDATE. Беру closed city, всем спасибо
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-07-13 12:09 am (UTC)no subject
Date: 2016-07-13 12:12 am (UTC)Нет, это совсем не то.
no subject
Date: 2016-07-13 01:30 am (UTC)Зато погуглив closed city, становится понятно, что речь именно о ссср, ЗАТО и прочем.
В Китае вон это nuclear city.
Так что все равно пояснять, чокак
А у closed city даже вики страница естьno subject
Date: 2016-07-13 05:21 am (UTC)no subject
Date: 2016-07-13 12:41 am (UTC)Я сам из такого города. И хочу вам сказать, мы таких словосочетаний не употребляем в свой адрес. ЗАТО, Затошки, от - Закрытое Территориальное Образование.
no subject
Date: 2016-07-13 01:12 am (UTC)no subject
Date: 2016-07-13 01:43 am (UTC)Вам уже правильно в комментариях заметили - closed это верный путь. Post box - совсем ни о чём.
no subject
Date: 2016-07-13 01:17 am (UTC)no subject
Date: 2016-07-13 01:23 am (UTC)Seversk (Russian: Се́верск) is a closed city in Tomsk Oblast, Russia...
https://en.wikipedia.org/wiki/Closed_city
A closed city or closed town is a settlement where travel or residency restrictions are applied so that specific authorization is required to visit or remain overnight.
https://www.google.com/#tbm=bks&q=closed+city+seversk
Nuclear Nonproliferation: DOE's Effort to Close Russia's Plutonium (книжка, судя по всему, выпущена в США)
Formerly known as Tomsk-7, the closed city of Seversk is located approximately 2,000 miles east of Moscow and about 9 miles northwest of Tomsk
no subject
Date: 2016-07-13 01:45 am (UTC)В вике каментом выше есть такой подпункт, но насколько это общеупотребительно, затрудняюсь сказать. Без сноски с объяснением про Soviet Union Closed Cities не обойтись имхо.
Оттуда же, из вики: Красноярск-26 упоминается в романе Сидни Шелдона "Рухнувшие небеса"
...'I assure you it is not a game,
Miss Evans. Krasnoyarsk-26 is a closed city. I am one of the
select few with access to it.
...
Author's Note
This is a work of fiction, but the secret underground city
of Krasnoyarsk-26 is real, one of thirteen closed cities
engaged in nuclear production. Krasnoyarsk-26 is located in
central Siberia, two thousand miles from Moscow...
no subject
Date: 2016-07-13 03:52 am (UTC)Так вот, во времена Усопшего Союза выражение "closed city" имело определенную коннотацию - город, закрытый для иностранцев. В качестве примера приведу следующее -
One of that country's most distinguished citizens, Dr. Andrey Sakharov, remains incommunicado, cut off from the world in the closed city of Gorkiy...
Current Policy, Issues 870-970
United States. Dept. of State
Department of State., 1986
==
Novosibirsk normally was a "closed city" not accessible to American travelers...
The Papers of Adlai E. Stevenson: Continuing education and the unfinished business of American Society, 1957-1961
Adlai Ewing Stevenson
Little, Brown, 1977 - 655 pages
, etc.
Насколько я понимаю, советских граждан в Горький периодически пускали, хотя бы для того, чтобы посмотреть ясные зорьки, а в Новосибирске учились даже некоторые присутствующие.:)
no subject
Date: 2016-07-13 08:00 am (UTC)no subject
Date: 2016-07-13 08:55 am (UTC)no subject
Date: 2016-07-13 09:42 am (UTC)