Keep the End in Sight

[annathefoodie.livejournal.com]

Вертится на языке, не могу вспомнить.


There’s a better way to approach a comprehensive tutorial, a bit more gently. One way is to let users opt out if they need to, rather than locking them into mandatory onboarding. Another way is to make sure users know that they can breeze through it if possible. If onboarding feels unending, they’re likely to just quit.

By keeping the end in sight, they keep the user engaged. Modal windows, like progress bars and checklists, are some of our favorite UI flows at Appcues, since they tap into this powerful user psychology.

Comments

[old-greeb.livejournal.com]

Keep the End in Sight - не упускать из виду конечную цель.

Пользователь работает с увлечением, поскольку все время видит конечную цель.

[spr-i-ng.livejournal.com]

[5x6.livejournal.com]

В данном случае важно не столько, что юзер види конечную цель (собственно, про это как раз ничео нет), а то, что он знает, что приближается к ней и скоро достигнет. Поэтому я бы использовал в переводе другую идиому - "свет в конце туннеля".

[spr-i-ng.livejournal.com]

ага, озарение! ;)
а то вы с supposedly_me всё про печальные концы...

[supposedly-me.livejournal.com]

Зная, что конец близок, пользователь не опускает руки.

[5x6.livejournal.com]

По смыслу правильно, но вызывает невольные ассоциации не то со смертью, не то с мастурбацией...

[supposedly-me.livejournal.com]

это и была шутка:)

[kostya-h.livejournal.com]

Пользователь все время вовлечен, ведь цель оправдывает усилия/постоянно на виду.

[wildest.livejournal.com]

Я бы как-то так перевела:
Для сохранения вовлеченности пользователя (в процесс обучения) используются элементы интерфейса, наглядно демонстрирующие процесс приближения пользователя к (конечной) цели (обучения).