Тотальный перевод

А, ну с артиклем я ошибся. Но якорь вряд ли. Его по логике как раз бросать надо было, да и вряд ли он был у этой лодки.

From:

Тоже только предположение на безрыбье. ;)
Бим, бимс - поперечная балка, обычно - жестко закреплённая на судне.
Но это может быть и просто балка.
Если её выдвинули с лодки после того, как на пристани приготовили сходни, то по логике это может быть что-то типа банальной широкой доски для схода пассажиров или переноса грузов, которая соединяет сходни на пристани с лодкой.

Edited Date: 2016-07-17 07:32 pm (UTC)

From:

это как раз gangplanks

From:

Это - только мостки на пристани. А для перекатки грузов часто используют дополнительную доску.

From:

черт его знает
выделю, пусть редактор думает

From:

Спасибо. Про бимс я знаю, да, но плохо представляю, зачем еще его выдвигать в придачу к сходням, тут что-то еще.

From:

Балансир. Есть такое в значениях. ))

From:

Это не сходни, это трап.
Доска (с набитыми на нее поперечный планками чтобы не ноги не скользили):

Что касается beam. А это у нас случайно не гик? (Чаще гик — это boom, но бывают исключения, т.к. boom и beam чисто технически весьма близкие конструкционные элементы, т.е. "горизонтальная балка с усеченным концом".) Для удобства схода с (какого-либо борта) судна при подаче трапа вполне возможна необходимость перевести гик на другую сторону, чтобы он не мешал, если плавсредсва узкое и узкий проход по палубе вдоль борта.

From:

Нет, там beam, но может, и оно самое.

From:

Гик - это вот эта горизонтальная палка, торчащая от мачты (вертикальная палка):

А "бимс" (beam) -- это элемент конструкции корпуса, который никуда нельзя деть (out), он просто "есть". На бимсах лежат настилы палуб, это как балки перекрытий в доме. К ним же снизу крепится подволок ("потолок" по-сухопутному).

Edited Date: 2016-07-17 08:19 pm (UTC)

From:

вот то-то и оно, что деть никуда нельзя, это я сразу уяснил, я ведь поискал все эти бимсы, не сразу сюда)

From:

Это вы мне? Вы ошиблись. Я и написала, что Gangplanks - это на пристани, а beam - доска от лодки.

From:

Я просто продолжаю цепочку разговора. Трап чаще всего "от пристани", это не новость, а вот "beam - доска от лодки" мне не сильно понятно. Какая "доска"? На море нет "доски". Как далеко от моря лично вы живете? Я живу в Одессе и ходил на яхтах.

Edited Date: 2016-07-17 08:53 pm (UTC)

From:

И что? Пока все только подтверждают мою версию))

From:

какую? что "палка с берега"? да. но нам надо ее назвать. есть мысли? спрашивать у автора нет смысла -- он умер и давно истлел.

Edited Date: 2016-07-17 09:05 pm (UTC)

From:

Что-то одессит с яхты до этого вообще молчал, не имея представления что это может быть вообще))

Ну-ну, козыряйте в бескозырке))

From:

до чего "до этого"? я включил комп 2 часа назад. у меня воскресенье было. ты кто вообще?

(пост видел на смартфоне но были другие дела... море, пляж... Одесса все-таки...)

Edited Date: 2016-07-17 09:20 pm (UTC)

From:

Я тоже не знаю, но, возможно, это палка которая загораживает выход на причал.

From:

Вот типа тут: http://www.yachtsofstuff.com/adgraf/ybs/ybs8.jpg
Где сейчас проход, во время движения перегорожено палкой. Чтоб народ спьяну не выпал.

From:

Хотя вряд ли, тогда было бы the beam. Скорее какая-то хрень, которая помогает лодке причалить.

From:

Не знаю. Мож, и правда какой заградительный брус. 15-й век.

From:

Это - https://books.google.ru/books?id=LyRJfy5OXAEC&pg=PA302&lpg=PA302&dq=Gangplanks+were+pushed+out+from+quay+and+a+beam+moved+out.&source=bl&ots=1F86axzEK7&sig=TSWqO3Q19O1CLhtdcJdmC0wZ2Zs&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwiRy_rNofvNAhXoApoKHbSyC8UQ6AEIHTAA#v=onepage&q=Gangplanks%20were%20pushed%20out%20from%20quay%20and%20a%20beam%20moved%20out.&f=false ?

From:

ну да, разумеется

From:

Заградительный по логике не прдходит.

From:

Так а я про что!

From:

Как я уже объяснял, вы - про гангпланк. Beam - вещь по сути своей одномерная, и НИ сходнями, НИ трапом НИКАК быть не может.

From:

При этом вы прицепили картинку про то, что я говорила))

From:

Послушайте, вам не кажется, что вам имело бы смысл в этом сообществе какое-то время просто почитать то, что пишут другие?

From:

А вам не кажется, что постоянно пользуясь подсказками других, вам следовало бы озадачиться прооблемами собственных переводов,которые "не в ту степь"? Но я отвечаю вообще не вам, и в основном тогда, когда остальной народ молчит или отвечает неточно. Beam из своего глазу выньте. ;)

From:

А может типа этого - http://www.nauticexpo.com/prod/swiss-carbon-marine-systems/product-25824-488930.html?utm_source=ProductDetail&utm_medium=Web&utm_content=SimilarProduct&utm_campaign=CA
Вполне поперечная балка, и для схода.

From:

wildest.livejournal.com

Из отрывка вроде следует, что это часть lifting equipment, которое установлено на пристани. Подозреваю, что-то типа стрелы подъемного крана.

Edited Date: 2016-07-17 08:14 pm (UTC)

From:

Да, было такое мнение. Поставлю как вариант, спасибо.

From:

wildest.livejournal.com

Там ведь дальше идет речь про тяжелые грузы, поэтому так предполагаю. Но не поручусь :)

From:

Краном подвели трап и сам кран убрали... дальше надо это сказать словами 19-го века :)

(мне ту начало казаться, что beam - это не рангоут, а таки причальное оборудование)

Edited Date: 2016-07-17 08:22 pm (UTC)

From:

15-го)

From:

На сундук мертвеца, гг.

Мой совет покажется странным, но хорошо бы поискать переводы на другие языки. Любой перевод немного отклоняет смысл, но, если взять 5 переводов на разные языки, то даже с помощью гугла можно определить ту самую сему у этого злосчастного "бимса".

Или теребить заказчика, и пусть он теребил мореманов.

Edited Date: 2016-07-17 08:28 pm (UTC)

From: