китайская транслитерация

[5x6.livejournal.com]

男科保健：鐵襠功 Chinese Tui Na Tiedang Gong for Male

Кто-нибудь может подсказать, как в этой фразе должны транслитерироваться на русский, согласно стандартным правилам, слова Tiedang Gong?

Comments

[olivia-burton.livejournal.com]

Тьеданг Гонг
а вообще какую систему транслитерации вы считаете стандартной? их много..Гост, iso, ИЯ АН, PUL?

[drfinger.livejournal.com]

С китайского -- всё-таки система Палладия.

[aikr.livejournal.com]

Если по Палладию (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D1%8F#.D0.9F.D0.B5.D1.80.D0.B5.D0.B2.D0.BE.D0.B4_.D0.BF.D0.B8.D0.BD.D1.8C.D0.B8.D0.BD.D1.8F_.D0.B2_.D1.81.D0.B8.D1.81.D1.82.D0.B5.D0.BC.D1.83_.D0.9F.D0.B0.D0.BB.D0.BB.D0.B0.D0.B4.D0.B8.D1.8F) — то Тедан Гун.

[5x6.livejournal.com]

Т.е. вы тоже считаете, что стандартная - это Палладия? Т.е. если череводить текст, в остальном никакого отношения к Китаю не имеющий, то надо писать Тедан Гун, а не Тьеданг Гонг?

[litophage.livejournal.com]

Не знаю кто как, а я так и считаю. Иначе будет сплошной оолонг

[5x6.livejournal.com]

Спасибо, пусть будет Палладий.

[olivia-burton.livejournal.com]

задача опосредована английским языком. следовательно - ...

[5x6.livejournal.com]

Вот этой логики я совершенно не понял. Английскую транскрипцию я дал исключительно с целзю идентифицировать, какие именно иероглифы мне требуется транскрибировать.

[aikr.livejournal.com]

Боюсь, что не понял вопроса. Задача — транскрибировать слова с китайского языка. Какая при этом разница, имеет ли содержание текста отношение к Китаю?