Нем-рус, стандарт ISO

[prizrak-spb.livejournal.com]

Коллеги, в стандарте на измерение загрязнения воздуха встретилась такая фраза:
Die durch die Kalibrierung abgedeckte Größe ist c’.
Как может величина быть перекрыта (?) калибровкой? Или это (судя по апострофу) – производная?
Заранее благодарен.

Comments

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

ein bißchen mehr Kontext bitte

К сожалению, всё что есть

[prizrak-spb.livejournal.com]

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Я бы сказал, что наверное это значение №7 в дудене, но это чота пальцем в небо.

[prizrak-spb.livejournal.com]

Не уверен. Буду думать. Спасибо! :-)

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

ISO стандарт наверняка встречается на других языках, можно сравнить

[spr-i-ng.livejournal.com]

Вряд ли С со штрихом здесь производная, судя по формулам. Возможно, это новая величина данного измерения, полученная благодаря калибровке (исправлению погрешности) прибора. Но не настаиваю.)

[prizrak-spb.livejournal.com]

Возможно, что ниже будет какая-нибудь сноска. Но в любом случае - спасибо! :-)