Это опять я со своей Испанией :)

[gilman-halanay.livejournal.com]

Скажите, пожалуйста, есть ли уменьшительное от имени Йосеф? Это маленький мальчик - 5 лет. Как его могут звать дома? Сару там зовут Сарита, а вот Йосефа торжественно именуют полным именем.
И еще - семья Диас или Диаз? В английском оригинале - Z,

Comments

Например...

[svk-urania.livejournal.com]

Хоселито (Joselito)
Репе (Pepe)
Пепито (Pepito)

Re: Например...

[gilman-halanay.livejournal.com]

Даже если семья еврейская и в средние века - так было принято?

[vappu.livejournal.com]

Йозеф в Испании - Хосе, а маленького Хосе будут звать Пепе.

[gilman-halanay.livejournal.com]

Даже если семья еврейская и в средние века - так было принято?

[vappu.livejournal.com]

Historically, the modern pronunciation of the name José in Spanish is the result of the phonological history of Spanish coronal fricatives since the fifteenth century, when it departed from Old Spanish. Unlike today’s pronunciation of this name, in Old Spanish the initial 〈J〉 was a voiced postalveolar fricative (as the sound "je" in French), and the middle 〈s〉 stood for a voiced apicoalveolar fricative /z̺/ (as in the Castilian pronunciation of the word mismo).

[gilman-halanay.livejournal.com]

Спасибо.

Есть много вариантов:

[svk-urania.livejournal.com]

Хосе;

уменьш. Хосеито, Хоселито, Пепе, Чепе, Пепито, Чепито, Пито, Че, Чече, Коче;

Источник: kurufin.ru/html/Spanish_names/spain_j.html#Jose

Re: Есть много вариантов:

[gilman-halanay.livejournal.com]

Спасибо. А как с семьей - Диас или Диаз?

Re: Есть много вариантов:

[svk-urania.livejournal.com]

Я думаю, что - Диас

Пишется Diaz - читается Dias (насколько я могу расслышать переводчика).

[test-na-trzvst.livejournal.com]

так и будет Йосеф. если семья еврейская - ни в коем, ни в коем случае не Пепе, не Пепито и ничего в этом роде.
Пепе - это РР, надпись на католических иконах на изображении Св.Иосифа - мужа Марии. РР - это Pater Putativus, тот-кто-мог-бы-считаться-отцом.
как вы понимаете, в еврейской семье это невозможное сокращение.

[gilman-halanay.livejournal.com]

О, вот это - то, что надо. большое спасибо. А Хоселито можно? Или только Йосеф? Это очень важно.

[test-na-trzvst.livejournal.com]

по-хорошему, это надо спрашивать у медиевистов... по-моему, нет. еврейские имена тогда подчеркнуто отличались от христианских, а Хосе и производные от него - это христианское прочтение.
но я боюсь ввести вас в заблуждение. лучше уточните у тех, кто знает именно этот период.

[al-magerit.livejournal.com]

Есть ладинская форма Хосефито (Josesito, Josefito - s и f в средневековой Испании имели между собой сложные отношения, Isabel тоже когда-то писалась как Ifabel)

PS: я не медиевист, просто испанский литературовед и делала небольшие проекты по ладино в рамках магистратуры.

[test-na-trzvst.livejournal.com]

о, я встречала написание Ifabel, в португальский оно тоже вошло! но продержалось недолго.

[gilman-halanay.livejournal.com]

Спасибо!!!

[supposedly-me.livejournal.com]

!!
вот этого я не знал, спасибо

[test-na-trzvst.livejournal.com]

:)))
я сама не так давно узнала.

[al-magerit.livejournal.com]

Плюсуюсь!

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Я бы согласилась с тем, что еврейского мальчика не называли сокращенным христианским именем. Но есть два соображения. От Сара образовано Сарита, это модель вполне себе испанская. Стало быть, семья говорит на ладино и могла бы распространить практику уменьшительного имени и на мальчика. С другой стороны, что же им мешает называть его Йосей, как прочим евреям? Вот тут второе соображение. Англоязычный автор, как мне кажется, не вдается в такие подробности и довольно-таки произволен. Может быть, и переводчику не стоит автора поправлять и делать более точным.
Фамилия - только ДиаС, по правилам транскрипции испанского, а не английского.

[nefis.livejournal.com]

Так если в оригинале именуют полным именем, зачем чего-то выдумывать?