IT > RU

Jul. 26th, 2016 08:11 pm
[identity profile] messala.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Поможите пожалуйста!..

SCRITTURA PRIVATA

Con la presente scrittura privata da valere e tenere ad ogni effetto di ragione e diritto, redatta in nr. 2 (due) originali, tra:

CONDOMINIO PATTY RESIDENCE DI VIALE MICHELANGELO 45, LIDO ADRIANO – RAVENNA, in persona del suo amm.re p.t. Studio rag. Marco Cedrini

Подчеркнутые места. Scrittura privata - частное соглашение? А остальное?

Date: 2016-07-26 06:14 pm (UTC)
From: [identity profile] maziapa.livejournal.com
Это чисто итальянская юридическая штука: https://it.wikipedia.org/wiki/Scrittura_privata

Date: 2016-07-27 11:30 am (UTC)
From: [identity profile] sorcino.livejournal.com
На русские деньги это похоже на расписку в простой письменной форме.

Date: 2016-07-26 07:53 pm (UTC)
ext_556677: (Default)
From: [identity profile] weird-penguin.livejournal.com
rag. = Ragioniere, про p.t. буду думать.

Date: 2016-07-26 07:58 pm (UTC)
From: [identity profile] naty-naty.livejournal.com
P.t - pro tempore

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 10th, 2026 05:16 pm
Powered by Dreamwidth Studios