IT > RU

[messala.livejournal.com]

Поможите пожалуйста!..

SCRITTURA PRIVATA

Con la presente scrittura privata da valere e tenere ad ogni effetto di ragione e diritto, redatta in nr. 2 (due) originali, tra:

CONDOMINIO PATTY RESIDENCE DI VIALE MICHELANGELO 45, LIDO ADRIANO – RAVENNA, in persona del suo amm.re p.t. Studio rag. Marco Cedrini

Подчеркнутые места. Scrittura privata - частное соглашение? А остальное?

Comments

[maziapa.livejournal.com]

Это чисто итальянская юридическая штука: https://it.wikipedia.org/wiki/Scrittura_privata

[messala.livejournal.com]

Это да. Но меня, как Вы понимаете, интересует, как перевести это на русский.

[sorcino.livejournal.com]

На русские деньги это похоже на расписку в простой письменной форме.

[weird-penguin.livejournal.com]

rag. = Ragioniere, про p.t. буду думать.

[messala.livejournal.com]

Спасибо!

[naty-naty.livejournal.com]

P.t - pro tempore

[messala.livejournal.com]

О! Спасибо!