Eng-Ru

[better-man86.livejournal.com]

Добрый всем день!

Помогите перевести как можно точнее фразу встретилась в статье о хоккее:
"More cheers, more beers, that’s it, that’s all."
Эта фраза из канадского фильма "Фубар" про двух специфических товарищей, которые очень любят пиво.

Заранее спасибо за помощь.

Comments

[wildest.livejournal.com]

А свой вариант у вас есть?

[better-man86.livejournal.com]

Я пока придерживаюсь варианта: "Больше веселья, больше пива и на этом все, этого достаточно".
Но хотелось бы посмотреть еще варианты, может я не прав.

[mujlan01.livejournal.com]

Больше пива, больше радости, вот так, и добавить нечего (ничего не надо добавлять).

[5x6.livejournal.com]

Если это стать о хоккее, то они, очевидно, вкладывают в эту фразу другой смысл по сравнению с фильмом - cheers - это крики, которыми подбадривают любимую клманду, типа Шайбу, шайбу!

Как это передпть красиво я не знаю, но смысл скорее всего (надо посмотреть контекст статьи) именно такой.

[oryx_and_crake]

Ну при чем тут хоккей?! "Cheers" - "Ваше здоровье", эту фразу произносят в качестве дежурного тоста при застольях. В ролике, как легко заметить, никакой хоккей не фигурирует.

[5x6.livejournal.com]

> В ролике, как легко заметить, никакой хоккей не фигурирует.

Вот именно. Поэтому перевод, основанный на ролике, не имеет никакого отношения к статье о хоккее.

Перечитай пост.

P.S. Впрочем, понятно, что и в статье о хоккее может оказаться фраза, не имеющая отношения к теме статьи. Именно поэтому я и написал - для начала надо увидеть контектс *в статье*, а не в не имеющем никакого отношения к ней ролике.

[oryx_and_crake]

"cheers" - говорят, когда чокаются. то есть и это, и more beers означает одно и то же - больше выпивона, и это всё, что надо!

[yatur.livejournal.com]

За веселье без похмелья, будет пиво - будем живы!