Eng-ru: Lottery births

[sige-vic.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, разобраться, что это за явление такое в развивающихся странах - lottery births? Перевожу книгу, в которой речь идет о глобальных проблемах человечества и путях их решения. В конкретном отрывке говорится о том, что чем выше уровень детской смертности, тем больше люди рожают детей:
In communities where childhood death rates hover near one-third,
most parents opt to significantly overshoot their desired family size. They
will have replacement births, insurance births, lottery births — and the population
soars.
Эти lottery births что-то у меня никак не гуглятся - выпадает только lottery of birth... И заодно insurance births хотелось бы уточнить...

Comments

[misha-b.livejournal.com]

Можно предположить, что это незапланированные рождения.

[sige-vic.livejournal.com]

спасибо за версию )

[free-as-freedom.livejournal.com]

Возможно, эти термины придумал сам автор. Тогда insurance birth - рождение "для подстраховки", lottery - рождение "на авось".

[sige-vic.livejournal.com]

Скорее всего, так и есть. И почему мне в голову не пришло! ) Спасибо!)

[map-ka.livejournal.com]

Думаю, что автор имел в виду, что рожают больше, чем хотелось бы, в надежде, что кто-нибудь да выживет. Для них это и страховка, и лотерея.

[misha-b.livejournal.com]

Там все-таки не такой уровень смертности, чтобы это лотереей было.

[just-tom.livejournal.com]

In communities where childhood death rates hover near one-third,

Вполне высокий уровень.

[misha-b.livejournal.com]

Вероятность "выигрыша" 66%.

[sige-vic.livejournal.com]

Ага, спасибо!

[yatur.livejournal.com]

Мне кажется, автор имел в виду, что в условиях

а) высокой детской смертности и
б) отсутствия государственных пенсий или пенсионных накоплений

людям для того, чтобы бы кто-то в старости мог подать им стакан воды, нужно рожать как можно больше детей - в качестве пенсионного страхования (insurance births), замещения уже умерших детей (replacement births) и просто "на всякий случай" (lottery births), потому как неизвестно, сколько из имеющихся детей доживет до взрослого возраста.

[sige-vic.livejournal.com]

Спасибо! Наверняка так и есть )

[azuregosa.livejournal.com]

Возможно, insurance - это когда детей достаточно, но рожают еще, потому что вдруг кто-то не выживет. А lottery - незапланированные (если в этом обществе с детской смертностью не справляются, понятно, что и с предохранением плохо, большой процент незапланированных). Это мои догадки.

[sige-vic.livejournal.com]

Ага, спасибо!)