Полицейские документы на португальском

[tapkin.livejournal.com]

Товарищи сообщники, кто может помочь с переводом документов на португальском на русский из бразильской полиции?
Есть сканы, их немало, но очень нужно перевести. Друзья попали в беду в чужой стране, надо выручать.
Перевод этих документов поможет понять позицию бразильской стороны.

Документы лежат на яндкесе.

Очень надеюсь на помощь сообщества!

Comments

[sytchenok.livejournal.com]

вы видели, сколько там страниц текста? я даже считать перестала. на какую помощь вы надеетесь? оплачиваемую или нет?

[tapkin.livejournal.com]

я написал, что текста много. возможно, и на оплачиваемую. смотря сколько человек запросит за это.

[test-na-trzvst.livejournal.com]

вы сейчас ерундой занимаетесь. вам не у переводчиков надо просить бесплатной помощи(что в сочетании с том, что ваших друзей поймали с 14 миллионами боливаров сомнительного происхождения очень смешно выглядит), а быстро связываться с посольством, консульством, аккредитованным переводчиком в Манаусе и проч. - потому что без квалифицированной помощи на месте у ваших друзей могут быть серьезные наприятности.

[sergey lensky (from livejournal.com)]

Да их уже месяц в тюрьме продержали без суда и следствия. Механизм запускаем, чтобы шум поднять. Мид не чешется, консульство тоже.

[test-na-trzvst.livejournal.com]

вам нужен* русскоязычный адвокат в бразилии или аккредитованный переводчик, работающий с уголовным адвокатом. в манаусе должны быть такие - туда ездит довольно много русскоязычных туристов.
к сожалению, оттого, что вы переведете показания полицейского и понятых о том, что у ваших друзей в номере в шкафу лежала венесуэльская валюта, машинка для счета денег и материал для упаковки, и они, не сумев объяснить происхождение денег, подтвердили намерение вывезти это в россию - никому легче не станет.

*Очень нужен, судя по обвинению.

[sytchenok.livejournal.com]

ну напишите в группе русских в Бразилии на фэйсбуке, может, там кто поможет.

[vazhskiy.livejournal.com]

Кстати, в документе от 1 июля говорится о назначении переводчика для перевода на английский.
А в общем, тут проблема даже не в деньгах на перевод, а в поиске квалифицированного судебного переводчика. В Питере я таких не знаю и сомневаюсь, что есть в Москве. Там более, что это бразильский вариант языка.

[yatur.livejournal.com]

+1 насчет местного адвоката, срочно. Из тех, кто с судьей и прокурором в один детский садик ходил. Естественно, по рекомендации, а то там ребята ушлые - деньги-то они с радостью возьмут, а вот будут ли что-то реально делать - это вопрос.

Обвинение, конечно, как минимум странное - кому в России нужны венесуэльские бумажки, пусть даже на миллион долларов, но странность и даже абсурдность обвинения сама по себе не способна остановить завертевшуюся судебную машину.