En->Ru стандартные фразы в обороте колл-центра

[oryx_and_crake]

Какие фразы нынче используются в русскоязычных колл-центрах в качестве эквивалента перечисленных?

a representative will be with you shortly
please stay on the line because we truly value your business

интересуют устоявшиеся в употреблении фразы, а не просто перевод (перевести я и сама могу). заранее спасибо.

Comments

[http://users.livejournal.com/borriqua_/]

Из последнего услышанного:
'Ваш звонок важен для нас. Пожалуйста, оставайтесь на линии, Вам ответит первый освободившийся оператор.'

[oryx_and_crake]

Спасибо!

[5x6.livejournal.com]

Это наверное канадское. Я конкретно такой оборот ни разу не слышал, только "your business is very important to us. Please stay etc"

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

"Дождитесь ответа оператора. Ваш звонок очень важен для нас."
Иногда добавляют "Пожалуйста". :)

[oryx_and_crake]

Спасибо!

[nesposoben.livejournal.com]

Коментаторы выше ответили вам несколько фольклорно. Фраза "Ваш звонок очень важен для нас" давно стала корпоративным штампом, поэтому в серьезном контексте может немного комично выглядеть.

У вас это какой-то серьёзный business-to-business с круглосуточной службой поддержки, судя по второй вашей фразе, а сообщение типа "Ваш звонок очень важен для нас", по моему опыту, скорее характерно для сотовых операторов, интернет-провайдеров, колл-центров компаний товаров массового потребления 8-800 *****, банков для клиентов-частных лиц - приём звонков от простых людей, короче

А по первой фразе - возможно, предложенное "Вам ответит первый освободившийся оператор" тоже не лучший выбор, representative здесь некто, более компетентный и/или знакомый с делами звонящего.

Не сильно помог, да? :-(

[sichan.livejournal.com]

и тем не менее, именно штампы почти все и слышат.
и да, в колл-центрах именно операторы (это если мы про нашенские реалии).

[oryx_and_crake]

Это вы что-то такое нафантазировали, уж простите.

[nesposoben.livejournal.com]

ну тогда ок.
ваш звонок очень важен для нас.