англ-рус, юридический

[annathefoodie.livejournal.com]

The contracting parties' rights and obligations come into effect when the insurance contract is signed – in particular from the application, policy, contract terms, and statutory provisions.

From здесь к чему относится?

Права и обязанности сторон договора вступают в силу после подписания договора, в частности, ???

Comments

[tuchkatuchka.livejournal.com]

ну это драфтеры-недоучки писали какие-то.
То ли первый договор вступает в силу по подписании второго - страхового, и вот это все после фром - источники договорных обязательств - заявление, полис, положения закона.
То ли речь об одном страховом договоре...
в общем, еще если б видеть всю статью договора, или весь его целиком... а так непонятно. Возможно, переводили с другого языка и из другой системы права. Возможно, неудачно скопипастили кусок.

[5x6.livejournal.com]

Давайте я вам немножко более по-человечески перепишу, и будет ясно:

The contracting parties' rights and obligations, in particular those following from the application, policy, contract terms, and statutory provisions, come into effect when the insurance contract is signed.

Да, и particular, в данном случае не столько в частности, сковлько в особенности.