Cn-Ru Надпись на коробочке

[path-of-love.livejournal.com]

Дорогие товарищи китаисты! Прочитайте, пожалуйста, что на коробочке написано.

Спасибо!

Comments

[remi-jakovlevic.livejournal.com]

喜上眉梢
xǐ shàng méi shāo
"выглядеть счастливым"
translate.academic.ru/%E5%96%9C%E4%B8%8A%E7%9C%89%E6%A2%A2/zh/

досл. "радость на бровях". Крылатое выражение из романа 19-го века (https://en.wikipedia.org/wiki/Ern%C3%BC_Yingxiong_Zhuan) . Речь идет о том счастье, которое читается на лице человека)

[path-of-love.livejournal.com]

Ой, спасибо большое! Я подозревала, что должно быть что-то благолепное. Очень красиво. Радость на бровях! - у нас это немножко с алкоголизмом связано )))

[seminarist.livejournal.com]

Так видно же, что счастлив человек.

[spr-i-ng.livejournal.com]

"НА бровях" здесь нет. 喜上眉梢 - дословно: "счастье (радость, любовь, и пр.)" "выше, сверх" "кончики бровей". Пожелание. Аналог нашего: всего наилучшего (вам) "выше крыши".
"ВЫГЛЯДЕТЬ счастливым", как предлагает словарь - не совсем точно отражает смысл, ибо может восприниматься как нечто показное. Хотя именно максимальный восторг на лице отражается поднятыми бровями. ;)

[path-of-love.livejournal.com]

Как чудесно и образно! Спасибо :)