kaftan

[mezdu2-stuliev.livejournal.com]

подскажите, пожалуйста, какой предмет гардероба англичане назовут kaftan в повседневной жизни. Преполагается, что он надет на женщине вместе с брюками.

Comments

[furry.livejournal.com]

По-русски наиболее близое слово будет, пожалуй, "туника".
https://en.wikipedia.org/wiki/Kaftan#Kaftan_in_Western_countries
https://www.kaftans-direct.co.uk/
https://www.freepeople.com/search/?q=kaftan

[mezdu2-stuliev.livejournal.com]

Спасибо, тоже на тунику думала

[posadnik.livejournal.com]

где-то заплакал одинокий англоязычный реконструктор номадо-исламского Востока, ему вторила целая SCA, со своими десятками образовательных сайтов.

Это как с "терпулином" - который у русских манагеров сначала был брезентом, а теперь означает тканый тент из полиэтиленовых полосок а ля сахарный мешок. "СЧлова у нас, до важного самого..."

Кстати, википедия косячит происхождение и определение кафтана... как русская википедия. Про кафтан в России 19 века - откровенный гидрометеоризм; с происхождением от турков они тоже врут. Изначально это арабский вид распашной одежды, "хафтан". И встречается еще с девятого века, если не раньше - у ибн Фадлана среди прочих подарков булгарскому хану он уже упомянут.

И - не будет наиболее близким слово "туника". Каждый раз придется смотреть, то ли это снова Запад с грацией бегемота в одну мясорубку сунули распашной кафтан и надевающийся через голову дашики, и назвал получившийся недо-бурнус кафтаном - или это действительно кафтан.

[chamaimelon.livejournal.com]

Если поискать по картинкам, а потом на русскоязычных сайтах производителей, то можно (с изумлением) обнаружить, что HnM называет это по-русски "кимоно".

[mezdu2-stuliev.livejournal.com]

воспользовалась Вашей подсказкой и все же кимоно - это что-то с разрезом, а по запросу kaftan - цельное

[posadnik.livejournal.com]

то что целое - это ошибочно выданное за кафтан африканское дашики. А слово kaftan в современном шмоточном лексиконе обозначает без малейшей дифференциации либо взбрык западной моды 60-70-х, либо действительно кафтан - то есть разновидность халата в среднем до колен, и как правило без глубокого запАха.

[mezdu2-stuliev.livejournal.com]

спасибо за подробные объяснения

[amrisa.livejournal.com]

ПРямое платье.

[ladybird68.livejournal.com]

Я невнимательно прочитала вопрос. Я думала, что Вам надо перевести слово кафтан на английский.

K'abel coat?

Если погуглить, то картинка всплывает именно с кафтанами.

Нашла вот здесь
http://www.jpeterman.com/Womens-Blazers-and-Jackets/Lady-Kabel-Coat


а если по вопросу, то гугл показывает прямые платья в восточном стиле.

[mezdu2-stuliev.livejournal.com]

Спасибо, учитывая брюки, думаю все же использую слово "туника", в принципе туники тоже по запросу найти можно.