operator of assets

[annathefoodie.livejournal.com]

У меня есть такое предложение At the same time as that, we would transition our operations in the UK away from an owner/operator cultural mindset and into one of a manager and operator of assets and sites.

Чего-то я не совсем понимаю, о каком образе мышления тут идет речь.

Comments

[enigmata.livejournal.com]

The decision to commence the process of selling Westinghouse is clearly a major turning point in BNFL’s history. More precisely, it is the result of a U-turn in UK government policy, made around two years ago, when it was announced that there would be no public private partnership (PPP) of BNFL. In addition, the government also announced it would conduct a strategy review with the new CEO and his management team. Parker joined BNFL in August 2003 and the review was completed by the end of that year.
The conclusions of the strategy review set in motion the complete overhaul of the company. Firstly, Parker told NEI, the company was to primarily focus on working with the government towards the creation of the NDA, which commenced full operation on 1 April this year. “At the same time as that, we would transition our operations in the UK away from an owner/operator cultural mindset and into one of a manager and operator of assets and sites.” This move towards becoming a contractor resulted in the creation of British Nuclear Group (BNG), which was officially launched in May 2004.
Alongside the decision to work towards the creation of a nuclear clean-up marketplace, the other businesses of BNFL – and, in particular, Westinghouse – were to be managed to “deliver value and control risks to the UK tax payer,” according to group chairman Gordon Campbell. The sale of Westinghouse, he said, would be in line with this.
http://www.neimagazine.com/news/newswhat-s-happened-to-bnfl-

Тоже см.:
https://en.wikipedia.org/wiki/British_Nuclear_Fuels_Ltd

Решено, что BNFL больше не будет собственноиком предприятий атомной промышленности. Его роль будет в области управления таких предприятий и реакторов.

[annathefoodie.livejournal.com]

Вот спасибо! :)