Помогите перевети

[mezdu2-stuliev.livejournal.com]

Облазила весь инет не могу найти что означает tchupses (she tchupses and skins up her nose)
Уже думаю - не опечатка ли?

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

https://en.wiktionary.org/wiki/chupse

[mezdu2-stuliev.livejournal.com]

а t при чем? Спасибо кстати

[weird-penguin.livejournal.com]

Ваша Бернардина это где-то так услышала и поленилась проверить источники.



Politeness and Face in Caribbean Creoles
Susanne Mühleisen, Bettina Migge
John Benjamins Publishing, Sep 28, 2005 - 293 pages

[mezdu2-stuliev.livejournal.com]

А нет, это мне текст английского автора к переводу дали.

[weird-penguin.livejournal.com]

Я про этого автора и говорю, ее зовут Bernardine Evaristo, сейчас на страницу ее книги смотрю, где написано tchupses.

[mezdu2-stuliev.livejournal.com]

А да, точно, я как-то не связала Бернардину с автором текста....Спасибо еще раз.

[5x6.livejournal.com]

В идише нет буквы Ч. Звук Ч выражается сочетанием букв Т и Ш. Как правило, еврейские слова слова с буквой Ч, заимствованные из идиша в английский, допускают два написания - сохраняющие начальное Т, или чисто фонетически.

Cлово to chupse звучит так, как будто оно имеет еврейское происхождение, отсюда и ошибочный спеллинг.

[mezdu2-stuliev.livejournal.com]

спасибо

[Кристина Рогожина (from livejournal.com)]

Нет, это не опечатка. Tchups переводиться как "цыкать зубом"- издавать раздражающий звук, будто что-то застряло в зубах. Сама сейчас засела и долго не могла понять что же это за зверь =) https://books.google.ru/books?id=sVvc6MEFK3QC&pg=PA118&dq=to+tchups&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjj__vagczOAhUHCywKHb-_AbwQ6AEILzAB#v=onepage&q=to%20tchups&f=false Здесь пример использования с объяснением

[weird-penguin.livejournal.com]

А мы на это более толстым словарем -



Dictionary of Caribbean English Usage
Richard Allsopp
University of the West Indies Press, 2003 - 697 pages