Тотальный перевод

Нельзя спорить, попал ли мяч.

From:

попал ли мяч куда? в какой ситуации это попадание может быть спорным?

From:

В теннисе вы решаете попал ли мяч на вашей стороне. Если он приземляется до линии или на линии, то попал, иначе - нет. Если мяч близко к линии или на линии, то это может быть спорным вопросом.

From:

спасибо теперь поняла

From:

In sports, a line call occurs when there is doubt as to whether a specific and significant event took place, for example, whether the ball in tennis touched the line rather than landing outside the court.

The phrase line call is more generally used to indicate any decision in which the correct course is uncertain

From:

Но вообще аналогия довольо страная. Оспаривать решение судьи столь же бессмысленно и в одиночной игре, и в несмешанных парах.

From:

думаю что поскольку речь идет о поведении в семейных парах, где как в любительском тенисе нет формального судейства, то в общем аналогия вполне подходит

Edited Date: 2016-08-22 02:43 am (UTC)

From:

Line call как раз вполне из профессионального тенниса, и никак не связан со смешанностью пары. В общем смысл понятен, но аналогия неудачная.

From:

wildest.livejournal.com

В контексте - очень даже связан. (Если погуглить, находится книжка, откуда взято данное предложение.)
Когда жена и муж играют по разные стороны сетки, так сказать (каждый со своим партнером - mixed doubles), не принято спорить о том, попал ли мяч.
(Потому что, споря с соперником, споришь со своим же супругом, а это в семейных отношениях ни к чему хорошему не приведет.)
Судей никаких нет, речь идет про неформальную игру между обычными людьми, а не между спортсменами.

Edited Date: 2016-08-22 01:37 pm (UTC)

From:

clittary-hilton.livejournal.com

Совершенно верно !

From:

Mixed double это когда по одну и ту же чторону сеики играют мужчина и женщина. А не мужчина по олну, а женщина по другую.

From:

wildest.livejournal.com

Doubles is played by two players of two teams each, most often all-male or all-female.
Mixed doubles is played the same as doubles, but with one man and one woman per team.
Остальное понятно из контекста.

From:

Не понял, с какой целью вы перевели то, что я написал по-крусски, на английский. Подтвердить, что вы меня поняли?

From:

Только обычно не по разные, а по одну.

From:

wildest.livejournal.com

Вы правы, я не очень корректно добавила mixed doubles в скобки, не проверив данный термин.

Тем не менее, не вижу противоречия. Две пары МЖ разбиваются на команды таким образом, что муж и жена оказываются соперниками по игре. По контексту, ИМХО, только так, и никак иначе.

From:

В контексте идет речь о том, что муж и жена должны слставлять одну команду, подыгрывать друг другу: https://books.google.com/books?id=GEh6ZSPzERMC&pg=PA91&lpg=PA91&dq=%22When+playing+mixed+doubles+you+can%27t+argue+about+line+calls%22&source=bl&ots=6bdizJ4RX2&sig=C-ft79ZspDQwueUpaExXg1xCKhI&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjxx_DQv9fOAhWEmx4KHSBlDIkQ6AEIHjAA#v=onepage&q=%22When%20playing%20mixed%20doubles%20you%20can't%20argue%20about%20line%20calls%22&f=false

Когда семейные пары играют в теннис двое на двое, как правило, муж и жена составляют одну команду. К сожалению, г-жа Кипнис не просто дура, а дура, которая не умеет внятно выражать свои же убогие мысли. Ваша интерпретация имеет гораздо больший смысл, чем то, что написала авторша... Возможно, если бы эту книгу написали вы, она и в остальном была бы более осмыслена.

From:

Прежде, чем называть кого-то "дурой", возможно, следует задуматься, что партнеры на одной стороне тоже иногда спорят про line calls.

From:

Если бы она вообще не написала этой фразы, она не перестала бы быть клиничской дурой. Сходите по ссылке и почитайте ее писанину.

Кроме того, Партнерам, играющим вместе, нет никакого сысла спорить о том, выиграли они мяч, или пооиграли. Если таое и случается в какой-то патологической ситуации (чего автор явно не имела в виду), сравнение не становится от этого менее идиотским.

From:

если бы вы, пять-на-шесть, были могучим специалистом в социологии и генеалогии институтов, то ваше дражайшее мнение может быть кого то и заинтересовало бы, а пока что вы тут старательно делаете из себя посмешище, что совершенно излишне
особенно учитывая что форум переводческий .

From:

Одна из пооблем перевода - как переводить, если в оригинале написана глупость: исправлять или переводить как есть. Как мы все здесь бесспорно установили, в оригинале написана глупость - в качестве аналогии семейным спором приведен пример из спорта, в котром семейная пара, как правило, играет на одну руку, а упомянутые в тексте споры, как правило, ведутся между противоположными сторонами.

Наше дело было - вам это объяснить, поскольку вы не знали данной реалии. А как вам выбираться из этой ситуации - это, конечно, ваше личное дело.

From:

clittary-hilton.livejournal.com

В теннисном клубе, в котором играю я, муж и женa редко играют по одну сторону сетки в mixed doubles. Есть у нас специальный турнир для семейных пар, под названием Kaltenbronn, в честь ныне покойного члена клуба, давшего деньги на организацию подобных турниров. В большинстве же случаев супруги играют по разные стороны. Споры между ними по поводу line calls бывают редко, но всегда вызывают смех.

Edited Date: 2016-08-25 06:33 pm (UTC)

From: