One to a tree (Eng -> Rus)

[alia-the-pony.livejournal.com]

“He was always frightened of the men - the men lurking to grab me from dark streets: sex maniacs and fiends, one to a tree, waiting for me.

Greenberg, Joanne. I Never Promised You a Rose Garden: A Novel (p. 114). Henry Holt and Co.. Kindle Edition."

Что означает "one to a tree"?

Comments

[irene221b.livejournal.com]

за каждым деревом

[alia-the-pony.livejournal.com]

Спасибо!

[spr-i-ng.livejournal.com]

... : сексуальные маньяки или друзья, кто (некто) у дерева, поджидающий меня.

[weird-penguin.livejournal.com]

Сексуальные друзья - это замечательно, особенно если учесть, что речь идет об этом -

fiend
1
a : devil 1
b : demon
c : a person of great wickedness or maliciousness

[spr-i-ng.livejournal.com]

Вопрос: " Что означает "one to a tree"? "
Ответ #1: " за каждым деревом".
Ответ #2: " кто (некто) у дерева ",
если перед этим словосочетанием - перечисление возможных вариантов.
В этом я неправа?

А слово недосмотрела, эт да - логика нестандартная. :)

[weird-penguin.livejournal.com]

Ответ 2 - неправильный.

Успехов Вам!

[spr-i-ng.livejournal.com]

Ну конечно же! "... (маньяк и злодей) ЗА КАЖДЫМ ДЕРЕВОМ" - это же точно какой-нибудь там оборот или придаточное предложение, которые обязательно выделяются запятыми!))