En >< Ru | Полезное (?) – политика , экономика

[1assie.livejournal.com]

Сделала русско-английский tmx с текстами интервью главы государства агентству «Блумберг», выложила на Google.Drive: align_2016.09.05_12.25.18.zip.
Напишите, пожалуйста, имеет ли смысл продолжать — делиться «шпаргалками», которые я составляю для себя.
Второй архив файл ourdictionary.zip содержит «Наш словарь» Палажченко, которого уже нет по прежнему адресу, в том числе текст, конвертированный из файла словарей  в обычный *.pdf, — пока только русско-английский. И вообще — пожелания и советы приветствуются.

Comments

[p2nches.livejournal.com]

Это всегда полезная работа.

[1assie.livejournal.com]

Спасибо!
Что бы это ни значило. ;)

[oryx_and_crake]

Мне кажется, интервью и прочие тексты свободного плана нет смысла загонять в ТМ. Их тексты не повторяются, а значит, от ТМ толку ноль. В этом случае, если уж прямо ну очень хочется что-то сделать, лучше создать базу терминологии.

[1assie.livejournal.com]

«Их тексты не повторяются, а значит, от ТМ толку ноль». — Ну, для меня возможности памяти переводов выходят за рамки поиска похожих фраз. К тому же, в пакете, помимо tmx, есть пофрагментное сопоставление текстов — в два столбца.

[oryx_and_crake]

>>Ну, для меня возможности памяти переводов выходят за рамки поиска похожих фраз.
Очень интересно. Вы не могли бы рассказать в двух словах?

[1assie.livejournal.com]

Я лучше покажу, ладно?
https://www.lingvolive.com/en-us/translate/ru-en/смотреть%20свысока > EXAMPLES FROM TEXTS

http://www.linguee.ru/английский-русский/перевод/cutting+edge+thinking.html
Вот так же и с tmx: можно быстро посмотреть, на каком решении остановился хороший переводчик, — в определенном контексте.