Дорогие мои люди, хелп!

[snake-elena.livejournal.com]

Что это за канал такой, скажите, пожалуйста! Дело происходит в Брюгге.
At Charles’s idyllic fifteenth-century converted monastery, overlooking the Spinolerai Canal, the game was always seven card stud.
Гугл дает две ссылки на переводимую мною книжку, и все. Слова "spinolerai" в словарях нет. По названию каналов в Брюгге я такого канала не нашла. Вообще не понимаю, что имеется в виду. Вроде по логике это название канала, но... см. выше
Вдруг кто знает, в чем прикол?

Всем заранее спасибо.

Comments

[labas.livejournal.com]

https://nl.wikipedia.org/wiki/Spinolarei

[snake-elena.livejournal.com]

Спасибо, благодетель! Там в тексте ошибка, оказывается, а я не додумалась!
Вы меня просто спасли:))

[filin.livejournal.com]

Опечатка: он Spinolarei :-) Там на карте виден:

https://www.tripadvisor.ru/Restaurant_Review-g188671-d1045536-Reviews-Spinola-Bruges_West_Flanders_Province.html

Назван, видимо, в честь славного испанского генерала, который Бреду брал.

[snake-elena.livejournal.com]

Да, до меня уже дошло, что это опечатка в тексте, а я ведь чуть умом не тронулась, пока искала:))
Спасибо огромное!

[ladybird68.livejournal.com]

Можно мои мысли здесь озвучить?
Я рада, что Вам подсказали правильный вариант.
Но у меня закрались сомнения, может, автор намеренно исказил название канала? Ну знаете, так иногда делают, типа Друбецкой и Болконский у Л.Н.Толстого.

[snake-elena.livejournal.com]

Нет, непохоже, потому что все остальные реально существующие названия написаны правильно. Хотя мысль, безусловно, интересная:)

[atsman.livejournal.com]

Вот и я подумал о том же. Возможно же такое: "Прибыл в Тварь. Грязь, мразь. Тварьские кабаки ужасны". :)))
Погуглил, и выскочили ссылки на Sidney Sheldon's Reckless. Spinolerai встречается, по крайней мере, в двух местах. Может, стоит сохранить авторское написание в переводе, снабдить его ссылкой? Напишите Tracy Whitney.

[snake-elena.livejournal.com]

Боюсь, Трейси мне не ответит, поскольку она все-таки персонаж:))

[atsman.livejournal.com]

Ох, не то скопировал. Вот что значит --- писать не на трезвую голову! Сори. :))) "Tilly Bagshawe" хотел написать...

[snake-elena.livejournal.com]

Да я поняла:))
Я время от времени пишу авторам, если чего-то сильно недопонимаю, но думаю, тут в этом нет необходимости. Если бы она и все остальные реально существующие названия меняла, другой вопрос, а у нее все остальное написано правильно, значит, это должна быть опечатка.