![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
mavisol.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translate"Он обладал удивительной способностью располагать даже малознакомых людей к доверительному общению".
Как это перевести покрасивее? "He had an amazing capacity to --- even people who barely knew him ---"
Как это перевести покрасивее? "He had an amazing capacity to --- even people who barely knew him ---"
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-09-12 02:47 pm (UTC)He had an amazing ability to inspire trust, even in people who barely knew him.
no subject
Date: 2016-09-12 04:59 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-12 05:45 pm (UTC)+1
Date: 2016-09-12 09:18 pm (UTC)Interviewing: A Guide for Journalists and Writers
Gail Sedorkin, Judy McGregor
Allen & Unwin, 2002 - 184 pages
Re: +1
Date: 2016-09-12 11:35 pm (UTC)uncanny
Date: 2016-09-13 01:58 am (UTC)One morning remarked to his granny:
"A canner can can
Anything that he can,
But a canner can't can a can, can he?
Re: uncanny
Date: 2016-09-13 04:11 pm (UTC)Tried to tutor two tooters to toot
Said the two to the tutor
Is it tougher to toot, or
To tutor two tooters the flute?
A flea and a fly in a flue,
Were stuck there, so what could they do?
Said the fly, "Let us flee!",
Said the flea, "Let us fly!",
So they flew through a flaw in the flue.
Re: uncanny
Date: 2016-09-13 06:00 pm (UTC)Said the flea, "Let us fly!",
So they flew through a flaw in the flue.
Uncannily funny!