Growth House

[ffennimmorr.livejournal.com]

Как следует из контекста, это датская разновидность инкубаторов для малого бизнеса. Вопрос: никому не попадались варианты на русском языке, чтобы мне не изобретать велосипед? (Гугль не показал, но мало ли...)

Если нет, кто как думает: лучше перевести дословно ("дом роста") или с фантазией ("теплица")?

Буду признательна за ваши мнения.

Comments

[belcantante.livejournal.com]

Реверсо выдал вариант "центр роста": http://context.reverso.net/translation/english-russian/growth+house

[ffennimmorr.livejournal.com]

Спасибо, мудрый вариант.

[spr-i-ng.livejournal.com]

Может, центр выращивания?

"Домашний очаг". "Дом малютки". ;)

:)

[ffennimmorr.livejournal.com]

Какие-то они слишком нежные(с)

[5x6.livejournal.com]

Теплица хорошо звучит.

[ffennimmorr.livejournal.com]

Спасибо.

[messala.livejournal.com]

Бизнес-инкубатор.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%B5%D1%81-%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D1%83%D0%B1%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80

[ffennimmorr.livejournal.com]

Спасибо, я хорошо знаю, что это:) Но тут речь не об incubator, а о названии организации в конкретной стране, аналогичной по функциям, но названной с претензией на оригинальность, что и хотелось отразить.

[messala.livejournal.com]

А, извините, действительно не совсем верно Вас понял.