Внезапно: переводы поэзии с немецкого на русский

[gri.livejournal.com]

Господа, добрый день,

я понимаю, что это не самый типичный вопрос тут, однако: есть ли среди уважаемых участников сообщества те, кто интересуется переводами немецких стихов?

Вопрос делится на 2 части:
1) есть ли уже готовые переводы,
2) интересует ли кого-то сделать перевод недлинного верлибра.

Если кто-то тутесть, melden Sie sich bitte. Обсудим в камментах или в личке.

И в любом случае этот вопрос коммерческого подтекста не имеет.

Comments

[5x6.livejournal.com]

1) Переводы немецкой поэзии есть. Я думаю, тысяч так сто.
2) Ну вы постаните пример, чего вы желаете переводить, а мы посмотрим.

[yuksare-yuksare.livejournal.com]

У меня встал перевод книг Джеймса Крюса, некоммерческий, просто с целью тренировки. Там много стихов, вроде бы детских, но они все время с какими-то изысками. Вот как раз из-за стихов и встал, потому как я вообще стихи писать не мастер, а уж когда задана какая-то задачка, которую нужно решить стихотворным способом - я пас. Книги - "Sommer auf den Hummerklippen" и "In Tante Julies Haus".

[5x6.livejournal.com]

Давным давно живали обезьяны
Такие ж безбородые, как ты,
Качались точно также на лианах
И точно также нюхали цветы

Ну и так далее.

[yuksare-yuksare.livejournal.com]

ну, многие переводчики ищут авторов стихотворных текстов, даже и не знающих язык, что в этом странного? вон, Толкина всё время попарно переводили, и что?

[5x6.livejournal.com]

Да ничего странного. Просто я вам для развлечеия перевел первую строфу.

[yuksare-yuksare.livejournal.com]

угу. а там их видели сколько? мне катастрофически нужен человек, умеющий писать нормальные стихи. я уж и сватала стихотворцев из френд-ленты, но никто немецкого не знает, с подстрочника писать боятся.

[5x6.livejournal.com]

Ну я эту строфу за пять минут перевел. Но вы же понимаете, что все стихи из книжки переводитьэто занятие на несколько дней. Даже при самом наилучшем к вам отношении, кому это надо?

[yuksare-yuksare.livejournal.com]

там не все так просто, как кажется на первый взгляд.

[5x6.livejournal.com]

Ну дайте пример, что непросто. А то, что вы, что ТС - надо перевести то не знаю что.

[gri.livejournal.com]

ТС всё знает, просто ему не нравится ваша манера общения, поэтому он и не проявляется. Извините.

[5x6.livejournal.com]

goo.gl/ZAM36q