Финский

[koccour34.livejournal.com]

Kirsi Ylänne. Как это имя и фамилию написать по-русски?

Comments

[vappu.livejournal.com]

Кирси Юлянне / Кирси Улянне (первая транслитерация традиционнее, вторая больше похожа на правильное звучание).

[kcmamu.livejournal.com]

Кирси Илянне

[vappu.livejournal.com]

Илянне

ни в коем случае

[koccour34.livejournal.com]

Спасибо!

[kcmamu.livejournal.com]

Справочник Гиляревского -- Старостина, однако.

Y y, а также долгое yy передаются в начале слова (а также на стыке слов в сложных словах) посредством и, после согласных -- ю, после гласных -- й.

[vappu.livejournal.com]

Замажьте эту статью жирным черным фломастером. В финском языке одной букве соответствует один звук, и для у это звук между русскими у и ю. Буква Y никогда не может обозначать в финских словах и или й

[kcmamu.livejournal.com]

Кто спорит, что там особый звук? Но в начале слов он передается русским "и". Как и для немецкого языка: Überweg -> Ибервег.

[vappu.livejournal.com]

Он никогда, ни при каких обстоятельствах не может звучать как и. Вы можете писать его как угодно, но если вы позовете госпожу Илянне, то госпожа Ylänne на ваш зов не откликнется. И не поймет, что это о ней.

[trilbyhat.livejournal.com]

Видимо, имеется в виду, что в русском начальное Ю предполагает йотированный звук, а нейотированного просто не бывает. Самое фонетически близкое, чем можно передать Y в начале слова по-русски – это И. Аналогичным образом датское ø в начале слова, как øre, передается по-русски Э, а не Ё, чтобы не было соблазна йотировать.

[vappu.livejournal.com]

Тогда это У, но ни в коем случае не И.

[trilbyhat.livejournal.com]

Если бы нам с вами позволили выбирать, я бы тоже писал название пролива Оресунд, а не Эресунд. И монетку - оре. Это куда ближе фонетически, на мой слух. Но слава богу, на нас такой груз ответственности никто не возлагал, есть стандартные правила транслитерации. На них и ссылается уважаемый kcmamu.

[vappu.livejournal.com]

В случае ø есть хотя бы намек на звук э. По такой логике вместо ø можно вполне писать А или У - главное, чтобы не йотировалось. А то, что оно извращает звучание - неважно.

[sveaman.livejournal.com]

Y - это огубленный I ващета.

[vappu.livejournal.com]

Не поможет это знание понять человека, который прочитает по все правилам транслитерированные слова - от такой транслитерации они теряют или даже меняют смысл. Если я слово yskin транслитерирую искин, то я с точки зрения слушающего не кашляю, а атакую или бью (isken, iskin).

Если кто-то когда-то написал в справочнике откровенную глупость, это не повод ее повторять. На Большую советскую энциклопедию ведь не ссылаемся больше во всех ситуациях?

[lalkhamsin.livejournal.com]

присоединяюсь к Кирси Улянне (сейчас финский пассивный, но был долблен много лет), здесь же нет фиксированного в словаре варианта написания имени, а наиболее адекватно передает именно Улянне

[sveaman.livejournal.com]

Это всё вообще не важно, нам надо просто условно передать для русского читателя финское имя. Что И, что У, что Ю - всё будет одинаково искажением.

[litophage.livejournal.com]

Коллеги, а чем тут спорить, не проще ли обратиться к общепризнанной Практической транскрипции (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8F)?