Translation challenge

[5x6.livejournal.com]

Как бы вы перевели нижеприведенный твит республиканской функционерки Эны Наварро?

Ana Navarro @ananavarro

Should Donald Trump drop out of the race? Yes. He should drop out of the human race.

He is an animal. Apologies to animals.

Comments

[kyty3ob.livejournal.com]

Да. И уехать в Бабруйск.

[leon-shrugged.livejournal.com]

Должен ли Трамп выйти из гонки? Ага, из эволюционной. Он животное. Да простят меня животные.

[5x6.livejournal.com]

А неплохо!

[messala.livejournal.com]

Я тоже в эту сторону думал. Но животные, к сожалению, участвуют в эволюционной гонке. Так что логика хромает.

[leon-shrugged.livejournal.com]

Не хромает. Логика в том, что Трамп в своей эволюции застрял на уровне животного, а не человека :-) Для зануд: животное здесь понимается в узком смысле.

[5x6.livejournal.com]

Пока мне впш вариант больше всех нравится. Дабы избежать разночтений, я бы его несколько модифицировал:

Должен ли Трамп выйти из гонки? Ага, из эволюционной Он застрял на обезьяне и человеком уже не станет, да простят меня обезьяны.

[spr-i-ng.livejournal.com]

Кошмарная отсебятина.

[mckuroske.livejournal.com]

Что-нибудь вроде "удалить из списков" - "из списков представителей человечества".

[caplya.livejournal.com]

Должен ли Дональд Трамп удалиться из вида? Да. Из вида людей. Он животное. Да простят меня животные.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Тогда уж скрыться из виду (из вида) :)

[talochka78.livejournal.com]

Должен ли Дональд Трамп снять свою кандидатуру? Да! Кандидатуру на пост человека. Он ведь животное - не в обиду животным будь сказано.

[eugene-tsypin.livejournal.com]

+.

[kirborisov.livejournal.com]

Должен ли Дональд Трамп взять самоотвод? Безусловно. Такой президент нам не нужен, и на человека он тоже не тянет.

Он животное (да простят меня животные!).