Польска

[zhaba-rosita.livejournal.com]

król ostrych melaży
Это что-то типа "как загну, так не разогнуть"? не нагуглилось вменяемое, только уже контекстно-сленговое, где фиг поймёшь, что такое меляж.
Контекст - Анджей "Когут" Сова, бывшая панк-звезда силезских фестивалей. Король чего-то там.
Спасибо.

Comments

[zirnis.livejournal.com]

Опечатка, видимо: должно быть «król ostrych melanży». Попоек.

[zhaba-rosita.livejournal.com]

спасибо, мысль приходила, но ввиду наличия также этой формы - я переспрашиваю.

[sergiej.livejournal.com]

melanż это такая большая гулянка, вообще изначально такая где и разный алкоголь и наркота, но теперь уже для всего используют

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Да, это понятно)) женщины знают, что такое меланжевая нить) главное было понять, что ошибки в тексте не создают новых неизвестных мне слов.