Eng -> Ru, recharge costs + file

[familyfoo.livejournal.com]

Добрый день, уважаемое сообщество.
Сегодня снова меня озадачивает соглашение о наземном обслуживании IATA, точнее, пункты в первом параграфе Приложения В, где встречается сочетание "recharge costs".


costs will be recharged, if any
forwarded as comail or costs will be recharged

Возмещение это или всё-таки перевыставление? И как можно иначе это перевыставление назвать? "При расходах счёт на них перевыставляется"?

И вот ещё очень маленький пункт, в оригинале выглядит так: "2.1.7 (a, b, c - file 5 days)". Относится к бюро находок. Это может быть хранением предмета или лучше предоставлением его в течение 5 дней?

Большое спасибо за любые соображения.

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

есть еще такое мнение
http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=62&t=47202
У нас тоже используют recharge, когда речь идет о переноса затрат с одного подразделения на другое

[familyfoo.livejournal.com]

Спасибо, учту на будущее (весь ресурс тоже!).
Всё-таки пока склоняюсь к возмещению. Обслуживающая компания оказывает такую-то услугу Перевозчику и получает возмещение затрат, понесённых при оказании данной услуги.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Если обслуживающая компания - это совсем посторонняя фирма, то непонятно, почему она получает только возмещение затрат. А где вознаграждение за услуги? С чего она будет иметь прибыль? (если конечно в вашем соглашении отдельно не говорится о вознаграждении)

[familyfoo.livejournal.com]

Да, вознаграждание отдельно оговаривается в пункте про оплату услуг.