fashion

[annathefoodie.livejournal.com]

Здравствуйте! У меня есть видео на английском языке, но говорит итальянка с жутким акцентом. Речь идет об организации модных показов. И вот она говорит о том, что нужно выбрать моделей, проводится кастинг, а некоторые бренды предпчитают testimonials .... testing models .... вот тут проблема. Кто это такие? Может быть, я неправильно слышу ... В качестве подсказки еще такие слова: "Лучше выбирать одну-две testimonials, не больше. Обычная модель только демонстрирует одежду, а testimonials - это еще и сама личность".

В общем, кто сталкивался с миром моды, кто точно знает, о ком идет речь? Google не помог.

Comments

[hazy-amber.livejournal.com]

Хм, вообще-то это те, кого показывают До и После, например
https://www.backstage.com/casting/atlantic-coast-brands-testimonial-models-123918/

[annathefoodie.livejournal.com]

Я тоже сначала подумала, что это модель открывающая и закрывающая показ,в видео об этом говорится. НО оказалось, что не только.

[hazy-amber.livejournal.com]

Я склонна думать, что речь о "лице компании" - те самые знаменитости, которые берут "торгануть лицом", как бы давая те самые отзывы о бренде, как, например, Энистон у Авино
Меня смущало бы только то, что это показ., но и на показах у модельеров бывают "любимые модели" из числа знаменитостей, как Одри Хепберн и Живанши. Или же когда бренд дает платье на какой-нибудь Оскар или любую другую красную дорожку

[yatur.livejournal.com]

Testimonial - это когда какой-нибудь человек говорит, что он пользуется продукцией фирмы Х и это ужасно круто. Иногда это обычные люди, но часто это знаменитости, которые "подписываются" под товаром за деньги или какие-нибудь другие плюшки. Например, выходит Дженнифер Лопез или, там, Земфира и говорит "как только я надела юбку от Х, я почувствовала себя совсем другой женщиной".

[annathefoodie.livejournal.com]

Спасибо! А как это звучит на русском не знаете, случайно?:)

[yatur.livejournal.com]

Не знаю... Это же термин, тут надо аккуратно. В Интернете пишут про "свидетельства знаменитых личностей", но я не знаю, насколько этот термин действительно в ходу в мире моды.

[don-dorcha.livejournal.com]

Посмотрите "бренд-амбассадор" в разных компаниях, по смыслу похоже

[trilbyhat.livejournal.com]

Рекламщики, конечно, так и говорят "тестимониалы", но на самом деле это, надо полагать, "отзывы", или "потребительские отзывы" если угодно.

[vappu.livejournal.com]

Это, имхо, "лицо фирмы".

[fake-cake.livejournal.com]

лицо бренда или бренд-амбассадор
вот тут, например, Водянова и Тарлингтон - лица Луи Вюиттона
http://moda.pourfemme.it/articolo/natalia-vodianova-e-christy-turlington-nuove-testimonial-louis-vuitton/2567/