Рукожоп Ru-En

[talochka78.livejournal.com]

Дочка спросила сегодня, а я не знаю. И нагуглить пока не смогла. Есть словари сленга, но англо-русские, надо всё перелопатить... Я тоже он самый явно. :) Подскажите, а? Наверняка же есть всякие аналоги. :)

Upd: исправила направление перевода - мерси заметившему ошибку

Comments

All thumbs

[spectat.livejournal.com]

неловкий, неуклюжий (все пальцы на руке – большие)
http://meskhi.net/idioms.html


Или это слишком прилично? :)

Re: All thumbs

[talochka78.livejournal.com]

Спасибо за наводку - пусть и другое почитает, ей полезно и интересно.

Re: All thumbs

[talochka78.livejournal.com]

Интересно... а мы говорим "обе руки левые" ))

Re: All thumbs

[luzmirella1.livejournal.com]

В Испании и ПОртугалии тоже говорят, как у нас - "оберуки левые"

[avla.livejournal.com]

это в смысле "ничего у него не получается"?

например "all thumbs"

[talochka78.livejournal.com]

О, легко запомнить и не стыдно в школе ляпнуть. )) Спасибо!

[5x6.livejournal.com]

En-Ru?

[talochka78.livejournal.com]

Тьфу ты! Я же говорила - я тоже рукожоп. Ru-En, конечно!

[5x6.livejournal.com]

А, ну тогда безусловно all thumbs. Редкий случай, когда имеется практически точно соответствующая идиома.

Все прочие ответы можете спокойно игнорироровать.

[radolini.livejournal.com]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&&MessNum=204544&l1=1&l2=2

[talochka78.livejournal.com]

Большое спасибо! То, что надо

[chaka01.livejournal.com]

Один американец на аналогичный вопрос ответил, что используется слово useless. Причём, обратил внимание, что you're useless звучит довольно резко. Правда, по-нашему useless, скорее, будет "бестолочь".

[talochka78.livejournal.com]

Кстати, да, тоже хорошо. Хотя наш "рукожоп", мне кажется, гораздо ироничнее.

[haomaru.livejournal.com]

http://www.merriam-webster.com/thesaurus/klutz

[talochka78.livejournal.com]

Ух ты, прям серьезно, почитать весьма полезно. Спасибо!

[pawnchow.livejournal.com]

вот еще славное, просто до кучи, хотя оно не конкретно к безруким относится, а в целом недотепам https://en.wiktionary.org/wiki/way_out_of_a_paper_bag но в контекст можно вплести, оно довольно гибкое в этом плане как раз.

[talochka78.livejournal.com]

Да, образно. :) Спасибо

[Владимир Воробьев (from livejournal.com)]

slapnuts

Народ, а вы вообще уверены?!

[posadnik.livejournal.com]

вообще-то, all thumbs - самый очевидный и потому только один смысл из нескольких.
Уже давненько в соцсетях "нарукожопить" означает не только "испортить крнивыми ручками", а и просто "смастерить", и все - на том же крупнейшем развлекательном сайте yaplakal.com рукожопами принято называть всех мастеров, которые выкладывают посты с делом рук своих. Да, это явная (само)ирония - но в этом смысле слово постепенно дрейфует в сторону совершенно нейтрального.
Который вариант смысла выбрать - будет зависеть от ситуации, а ее-то у нас и нету.

Re: Народ, а вы вообще уверены?!

[talochka78.livejournal.com]

Вы, конечно, правы. Но мне нужен был самый простой, очевидный вариант - для ребёнка. Так что вполне подойдут все советы.