En->Ru

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Всем добрый вечер!
Не совсем понятны выделенные слова...
Coming up in the southern French city of Montpellier, Yamen & EDA started out on their path towards being the credible DJs they are today by being dropped off at the city's day parties by their parents.

Comments

[yatur.livejournal.com]

Смысл такой - Ямен и ЕДА выросли в городе Монпельер в Южной Франции. Там они начали свою карьеру диск-жокеев, и теперь вот стали известными. Лень думать как красиво сформулировать по-русски.

[aeropax.livejournal.com]

Монпелье.

[yatur.livejournal.com]

Да, Монпелье. Это меня наш вермонтский Montpelier попутал. :)

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Общий смысл я и сама поняла ;) Я же специально выделила непонятные слова.

[yatur.livejournal.com]

А. Там одни слова выделены подсветкой, а другие - жирным шрифтом. Я перел те, что с подсветкой :)

Being dropped off - их подвозили на машине
Day parties - детские праздники (взрослые обычно веселятся по вечерам)

В целом - родители их развозили по детским праздникам (чтобы они там играли; ну, т.е., диск-жокействовали).

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Подсветка - глюк жж, не знала, как убрать...
Спасибо! :)

[misha-b.livejournal.com]

Начали карьеру еще детьми -- родители отвозили их на day parties [for children as opposed to night parties for grown ups].

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

О, спасибо! :)

[kacho.livejournal.com]

они начали двигаться к карьере известных диджеев, которыми они являются сейчас, когда родители отвозили их на городские празднования.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

День города? :)

[cangoose-si.livejournal.com]

>being dropped off at the city's day parties by their parents.
being dropped off -- их подбасывали родители (намёк на то, что они начали карьеру в возрасте, когда водительские права ещё не положены)
city's day parties -- устраивавшиеся в их городе вечеринки (не день города, а просто кто-то из жителей делает вечеринку на, скажем, день рождения сына или дочери, и приглашает этих перцев провести дискотеку).

[luzmirella1.livejournal.com]

Родители подвозили их на местные детсие праздники....Drop off это как антипод pick up получается :) ( в значении "подвозить" конечно). Интересно как!

[5x6.livejournal.com]

У нас есть еще и выражение "Kiss and ride", еще более образное.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Поцеловать калитку и назад? :D

[5x6.livejournal.com]

Нет, это место где на машинах встречают-провожают пассажиров метро или электрички. Скажем моя жена ездит на работу на метро, а я на машине. Тогда я отвожу ее на станцию метро, она меня целует и идет к поезду, а я еду на свою работу. а вечером все наоборот.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Ааа, понятно :) Интересно!