En->Ru

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

И снова здравствуйте!
Since that time, we’ve lived in eight towns and had three children.
We’re on our third bottle of Tabasco sauce and I just tore up the last of the sheets we got as wedding gifts for cleaning rags.
Не очень понимаю, при чем тут табаско... Гуглеж ничего не дал.
Может, какая-нибудь идиома, типа "вместе пуд соли съесть"?

Comments

[misha-b.livejournal.com]

Ну не любят они острый соус.

Кстати, действительно очень похоже на пуд соли.

[vladio-lj.livejournal.com]

Вот что мне дал гуглеж:
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#newwindow=1&q=tabasco+sauce+wedding+favors

Похоже, у них есть традиция дарить свадебные подарочки гостям в виде бутылочек острого соуса, который символизирует непростую жизнь в браке.
Видимо, тут аллюзия к этой традиции.

[cube-wan.livejournal.com]

http://www.finedictionary.com/Tabasco.html

“I've been married so long, I am on my third bottle of Tabasco sauce.” Известное высказывание на тему Marriage. Цитата приписывается Susan Vass
http://www.keynotespeakers.com/speaker_detail.php?speakerid=5052

http://www.famous-quotations.com/topic.asp?topicID=736&page=5

Видимо, символ борьбы с рутиной и однообразием.

HUMOR: The tabasco sauce that gives life a flavor.

"Наши воспоминания о первых месяцах после свадьбы уже совсем померкли и мне (даже) пришлось пустить на тряпки "последнюю из простыней" (=остатки) (застиранного) комплекта белья, подаренного нам на свадьбу". Как то так. Типа финита последним свидетельствам воспоминаний.

[city-of-sorrow.livejournal.com]

мне кажется дело в том, что соус этот расходуется невероятно медленно: его по каплям в еду добавляют, так что одна бутылка на года :)

[cube-wan.livejournal.com]

Типа, что ее разрывание простыни на тряпки как раз и было своеобразным подкапыванием своей жизни из третьей бутылочки? :-) Может быть, похоже на то. Особенно если почитать дальше http://www.chickensoup.com/book-story/44558/a-handful-of-emeralds там сохранились и другие вещи.

[city-of-sorrow.livejournal.com]

мне кажется, это просто такая индикация насколько длительный это срок: простыни подарочные износились до того, что их уже на тряпки, и целых две бутылки табаско успели съесть.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Да, я тоже склоняюсь к этому варианту :)

[cube-wan.livejournal.com]

:-) Не знаю, Табаско здесь явно как аллегория в ироническом смысле, особенно если учесть происхождение цитаты от стэнд-ап комика. И простыни как тряпки - именно как средство оживить воспоминания. Ведь на тряпки можно пустить и другие вещи или купить специальные тряпки. Здесь, думается, именно подчеркивается связь свежести прошлого с притупившимся настоящим.

[bezoomie.livejournal.com]

Ну там еще города, дети, машины и мебель упоминаются :) юмор явно чувствуется, но вряд ли много скрытых смыслов :)

[cube-wan.livejournal.com]

Это точно, вряд ли зарыто много смыслов. :-)

[voleala.livejournal.com]

+

[5x6.livejournal.com]

Безусловно. Никакой специальной аллегории. У меня одной бутылочки лет на 5 хватает.

[misha-b.livejournal.com]

Зависит от любви к острому. Они, очевидно, его почти не используют.

[bezoomie.livejournal.com]

+1
Такая милая метафора о времени, мол, долго уже женаты - три бутылки табаско сожрали, подаренные на свадьбу простыни уже пошли на тряпки)

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

16 лет. Совсем-совсем острое не любят :D

[bezoomie.livejournal.com]

Ужас, нам и на полгода не хватит :)

[v-otaku.livejournal.com]

Две сожрали, не три)

[bezoomie.livejournal.com]

Точно. Сразу видно, не пили из горла "на слабо" :D

[cathay-stray.livejournal.com]

вне контекста исходного поста: многие семьи покупают табаско галлонными бутылками, а это таки много. и расходуются такие бутылки достаточно быстро. как можно этого достичь - я сам не очень понимаю, но факт остаётся.

Eternal Heat : Guaranteed hot for at least 50 years.

[lion-casserole.livejournal.com]

.
Тут, скорее, речь идет о втором дыхании. Острый соус в оригинальной фасовке, как символ многолетнего сохранения остроты ощущений - это подарок на свадьбу с подтекстом : когда захочешь пробуждения прежней страсти - открой новую бутылочку.

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Большое спасибо всем за помощь!
Оказывается, надо было просто быть настойчивее в поисках))

[cube-wan.livejournal.com]

:-) Думаю, я понял, о чем тут речь. Вспомнил про словарь сленга ABC of Dirty English

tabasco (n) sl страсть, похоть.

Автор иносказательно намекает на ослабление с годами сексуального влечения друг к другу. Поэтому далее в предложении идет про пущенные в расход простыни, подаренные на свадьбу. Так как это цитата из репертуара стенд-ап комика, да еще женщины (которым в стократ труднее привлечь к себе внимание)- их обычную основу составляют двусмысленные сальности и пошлости, с поиском таких смыслов и нужно прежде всего подходить к их странным фразам.

К обычному соусу Табаско и времени, требующимся на его употребление, фраза не имеет никакого отношения. Табаско соусы продаются в огромном разнообразии объемов и добавок. На употребление одной бутылочки ну, максимум месяц-полтора и то меньше. Вероятно, у автора книги вообще не было ни одной бутылочки Табаско в обиходе, это все аллегория.

[5x6.livejournal.com]

Чепуха.

[cube-wan.livejournal.com]

Тем проще.