Транслитерация арабских фамилий

[xgrbml.livejournal.com]

Дорогие коллеги,

как по-русски правильно передать следующие два имени с фамилией:

Abdelhamid Boussejra
Zouhaïr Mouayn

Особенно интересны `j' в первой фамилии и `Муайн' или `Муэйн'.

Оба работают в Марокко, если это чем-то поможет найти правильный ответ.

Французские правила чтения мне известны:)

Заранее спасибо.

Comments

[yatur.livejournal.com]

По-арабски это скорее всего читается

Абдельхамид Бусейджра
Зухайир Муайн

[xgrbml.livejournal.com]

Спасибо!

А Абдельхамид (без э оборотного) будет ошибкой?

[yatur.livejournal.com]

Да не, я уже сам исправил. В транслитерациях с арабского имеет место такая каша, что я бы сильно не нервничал. :)

[xgrbml.livejournal.com]

Отлично, спасибо еще раз.