You'll be better

[her-wife-diary.livejournal.com]

Hope you'll be better next time - как правильно перевести? Ты будешь лучше или тебе будет лучше?

Comments

[kuperschmidt.livejournal.com]

тебе будет лучше. Надеюсь, ты поправишься.

[her-wife-diary.livejournal.com]

Спасибо!

[old-greeb.livejournal.com]

Мне кажется, зависит от контекста. Если речь идет о здоровье, то так, как сказано. Но это может быть и про неудачное выступление, скажем, - тогда что-то вроде "В следующий раз получится лучше".

[gde-marina.livejournal.com]

Нет. Тогда было бы, например,  you'll make it better next time.

[5x6.livejournal.com]

Скорее, you'll do better, но в любом случае придумать контекст, где эта фраз означает что-то иное, не выздоравливай, весьма трудно.

[pawnchow.livejournal.com]

говорит не нейтив спикер, имея в виду именно do better - вот пример такого контекста.

просто в сочетании с некст тайм про выздоровление звучит странно, поэтому контекст все равно нужен.

[5x6.livejournal.com]

Ну логично, да.

Хотя я странности не вижу, посещает человек друга в больнице, или вообще хронический больной.

[pawnchow.livejournal.com]

ну там напрашивается тогда что-то типа next time i see you или see ya next time, hope you'll feel better then. в таком куцем варианте мне как-то режет. так обычно говорят про какой-то неопределенный момент в будущем по-моему.

[pawnchow.livejournal.com]

как обычно с такими простыми вроде лобовыми вещами, чем больше думаешь, тем больше сомневаешься во всем :) мне например уже кажется, что и про более лучший перформанс так тоже можно сказать, но это будет иметь грубоватый оттенок, типа ну ты и облажался, надеюсь, хоть в след. раз не подведешь. но это так, интуитивно скорее.

[pawnchow.livejournal.com]

но вообще при наличии контекста эти 2 значения перепутать невозможно по-моему. так что наверное пример из учебника какой-нибудь.

[5x6.livejournal.com]

Все логично, да. Звучит натянуто. Гугл на "Hope you'll be better next time" выдает меньше 5 хитов, и все в этом смысле (в одном правда не физическая болезнь, а типа депрессия).

[wildest.livejournal.com]

Не все в этом смысле.
https://m.reddit.com/r/BoJackHorseman/comments/3ylxwd/just_finished_seasons_1_2_i_really_want_to_talk/?ref=readnext_5

Если немного расширить поиск:
http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-1187708/Arshavin-warns-hell-better-season-rueing-Arsenals-trophy-failure.html
http://orgsthatmatter.com/TSOPS.html
http://www.threadcakes.com/entries/view/799
и т.д.

[wildest.livejournal.com]

Согласна.

[5x6.livejournal.com]

Не стал отвечать, посеольку кже был правильный ответ. Но раз есть (как ни странно) другие мнения, поддержу первого оратора - выздоравливай!