чешское (?) имя на русском

[ffennimmorr.livejournal.com]

Срочный вопрос: как правильно транслитерировать Vit Svajcr?
howtopronounce, который меня обычно выручает в таких ситуациях, сказал "Вит Св", но впечатление такое, что его оборвала бандитская пуля.
мужик из Чехии, но за происхождение фамилии не поручусь.
заранее спасибо всем!

Comments

[zirnis.livejournal.com]

Он, вероятно, Vít Švajcr. Вит Швайцр.

[malpa.livejournal.com]

Вы правы. Вот, например (http://www.radio.cz/ru/rubrika/radiogazeta/jozef-sudek-samobytnost-nepodvlastnaya-vremeni).

[ffennimmorr.livejournal.com]

Это не он, кстати, но полный тезка, так что без разницы.

[malpa.livejournal.com]

Полный тезка? Надо же!

[ffennimmorr.livejournal.com]

Ну, или, как вариант, фотография у него хобби, а основная работа в "Чехинвесте":)

[ffennimmorr.livejournal.com]

огромное спасибо! я пробила свайкра и свайчра, а вот до швайцра не доперла:(

[malpa.livejournal.com]

Насколько я понимаю, имеется в виду вот этот человек:
http://dobresvetlo.com/
Тогда он Vít Švajcr.
Чешского не знаю, но рискну: Вит Швайцр.

[ffennimmorr.livejournal.com]

Большое спасибо! он сам себя так написал в презентации, через S :(